[Translation from Japanese to English ] Let's drive in a high speed today, too! You can get a lot of bonus! I new v...

Additional info

ゲームアプリ内で用いる文言です。

Original text

ショップ情報の取得に失敗しました。時間をおいてもう一度お試し下さい。
リストア
リストア完了しました。
リストア処理に失敗しました。時間をおいてもう一度お試し下さい。
購入済み
購入失敗
レシート検証に失敗しました。
購入キャンセル
購入をキャンセルしました。
システムの購入機能が利用できません。
新たに購入をリクエストしましたが、すでに購入処理中でした。
ストアで購入できる商品ではありません。
支払いに問題がありました。
購入に失敗しました。

Translation / English

Failed to obtain shop information. Please try again after a while.
Restore
Completed restoration
Failed to restore. Please try again after a while.
Completed purchase
Failed to purchase
Failed to validate receipt.
Cancel purchase
Cancelled purchase.
Not be able to use purchase function in the system.
New purchase requested was done but it is already purchased.
No item to purchase in store
Problem in payment
Failed to purchase

Translation / English

Obtaining the shop information failed. Please try it again later.
Restore
Restore done.
Restoration failed. Please try again later.
Already purchased
Failed in purchasing
Validating a receipt failed.
Cancel the purchase
The purchase has been canceled.
Purchase history on the system is not available.
A new purchase was requested, but it was already in progress.
This is not the item which you can buy at the store.
Thee was a problem in your payment.
Failed in purchasing.

Original text

今日も高速でかっとばそう！
沢山のボーナスを受け取れるよ！
新しいバージョンのアプリがリリースされましたので、アプリのアップデートをお願いします。
気に入ってくれたら、アプリを評価してくれませんか？
アプリを終了してよろしいでしょうか？

Translation / English

Let's drive in a high speed today, too!
You can get a lot of bonus!
I new version of the apps is available. Please update.
If you like it, why don't you evaluate the apps?
Are you sure to exit the apps?

Translation / English

Let's play at high speed again today.
We can get many bonus.
As application by new version was released, would you update the application?
If you like it, would you rate the application?
May I close the application?

Translation / English

Run fast with max speed today!
Can get many bonus!
New version app was released and please update app.
If you like, can you evaluate app?
Can we close app?

Translation / English

Let go at the high speed today too!
You can get a lot of bonus.
As there was a new application released, please update the application.
If you like it, please give your review.
Could I close the application?

Translation / English

Let's drive fast on motorway again today!
You can receive a lot of bonus!
New version application has been released, please update your application.
If you liked it, would you like to evaluate the application?
Have you finished application?