以前〇〇の時計を出品していたとおもいますが
今後出品する予定はありますでしょうか??
できれば直接の取引をして頂ければと思います｡
もしかしたら､既に日本人で取引されている方がいるかもしれませんが
私との取引も検討いただけますと嬉しいです｡商品に問題がなければ
あなたから定期的に購入をすると思います｡
こんな感じ時計を探してます｡リンク先でご確認頂けます｡
評価
59
翻訳 / 英語
- 2018/05/02 22:49:59に投稿されました
I think you used to sell the watch of 〇〇 on the Internet before and I wonder if you will sell it again.
I would like to directly have a deal with you.
Though I assume some Japanese have already had business with you, I would be delighted if you would
consider having some trade with me. And I am thinking about purchasing items from you regularly if
there is no problem with the items.
I am looking for watches like these. Please confirm the condition by clicking the following link.
I would like to directly have a deal with you.
Though I assume some Japanese have already had business with you, I would be delighted if you would
consider having some trade with me. And I am thinking about purchasing items from you regularly if
there is no problem with the items.
I am looking for watches like these. Please confirm the condition by clicking the following link.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/05/02 22:52:19に投稿されました
I believe xx's watch was listed in the past.
Are you planning to list it in the future, too??
If possible, I would like to have a direct transaction with you.
Although there may be another Japanese person you are having a transaction with, it would be great if you could consider having a transaction with me, too. If there is no problem with the merchandise, I think I will purchase from you on a regular basis.
This is the kind of what I am looking for.
Please confirm by clicking the link.
Are you planning to list it in the future, too??
If possible, I would like to have a direct transaction with you.
Although there may be another Japanese person you are having a transaction with, it would be great if you could consider having a transaction with me, too. If there is no problem with the merchandise, I think I will purchase from you on a regular basis.
This is the kind of what I am looking for.
Please confirm by clicking the link.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/05/02 22:55:37に投稿されました
I think you were exhibiting the watch of •• before but will you exhibit it in the future again?
I would be grateful if we could have a direct deal.
Maybe you have already got Japanese customers but I would be really glad if you could think about it. If there is no issue with the item I think I will purchase from you regularly.
I have been looking for a watch like this. You could check it out on the following website.
I would be grateful if we could have a direct deal.
Maybe you have already got Japanese customers but I would be really glad if you could think about it. If there is no issue with the item I think I will purchase from you regularly.
I have been looking for a watch like this. You could check it out on the following website.
