Original Text / Japanese
Copy
今日、商品が到着しました。
しかし、箱を開けてみたら右のハンドル部分に破損があったので、私はこの商品を返品したいのですが、対応してもらえるでしょうか？
破損部分の画像もあるので、必要であればファイルが受け取れるメールアドレスを教えてください。
もし同じ商品があれば交換にも応じます。
あなたからの返事を待ってます。
Rating
58
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2011 at 21:28
I received the item today, however, I would like to return this as the right handle was broken. Would that be ok with you?
I am able to send you some pictures of the broken parts. If you would like to receive those pictures, please let me know your email address.
I am happy to accept the exchange if you have the same item.
I look forward to hearing from you.
I am able to send you some pictures of the broken parts. If you would like to receive those pictures, please let me know your email address.
I am happy to accept the exchange if you have the same item.
I look forward to hearing from you.
★★☆☆☆ 2.4/1
Rating
57
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2011 at 22:24
The item arrived today.
However i want to return this item as some damage was found at the handle area on the right.Would you be able to accept returns?
If you need, please inform me the e-mail address which you can recieve pictures of damaged area.
I will also accept exchange if you have the same item.
I will be waiting for your reply.
However i want to return this item as some damage was found at the handle area on the right.Would you be able to accept returns?
If you need, please inform me the e-mail address which you can recieve pictures of damaged area.
I will also accept exchange if you have the same item.
I will be waiting for your reply.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2011 at 22:23
I received the item today.
But as I opened the box, I found a damage at the handle, so I want to return this to you.
I have pictures of the damaged part. I you need, I will send them to you, so please tell me your e-mail address.
I f you have the same item, I can accept replacement.
I look forward to hearing from you.
But as I opened the box, I found a damage at the handle, so I want to return this to you.
I have pictures of the damaged part. I you need, I will send them to you, so please tell me your e-mail address.
I f you have the same item, I can accept replacement.
I look forward to hearing from you.
Rating
47
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2011 at 22:01
I received the goods today.
However, since the right handle portion had breakage when I opened the box, I would like to return this goods.
So would you please accept to my request?
Since there is also a picture of a breakage portion, if you need, please let me know the mail address which can receive a file.
If you have the same goods, I will also respond to exchange.
I look forward to your reply.
However, since the right handle portion had breakage when I opened the box, I would like to return this goods.
So would you please accept to my request?
Since there is also a picture of a breakage portion, if you need, please let me know the mail address which can receive a file.
If you have the same goods, I will also respond to exchange.
I look forward to your reply.
