確認ですが、お送りいただけるのスツールは、
各サイズ（S/M/L）を各1つづつ（合計3つ）で間違いないでしょうか？
サンプルを確認させていただき、構造上問題がなければ、
そのままカタログの撮影に入りたいと思いますので、
各1つづつお送りいただきたいと思います。
また、金額につきましてはLサイズのみが高いように感じます。
大きさの割合で弊社で計算したところ、下記のようになりました。
再度、ご検討いただけますでしょうか？
L 💲28.7
M 💲23.1
S 💲18.2
合計 💲70
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/04/12 09:32:07に投稿されました
Let me confirm if it is correct that the sweets you are going to send to me have one unit for each size (S/M/L) (3 units in total)?
After my confirming the samples and if there is no issue regarding its structure, I will go right into photo taking for the catalog.
So, please sent to me one unit each.
Regarding the price, I feel that size L is too expensive.
Our calculation of the prices as per the ratio of size came out as below.
Could you consider the price once again?
L 💲28.7
M 💲23.1
S 💲18.2
Total 💲70
After my confirming the samples and if there is no issue regarding its structure, I will go right into photo taking for the catalog.
So, please sent to me one unit each.
Regarding the price, I feel that size L is too expensive.
Our calculation of the prices as per the ratio of size came out as below.
Could you consider the price once again?
L 💲28.7
M 💲23.1
S 💲18.2
Total 💲70
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/04/12 09:31:37に投稿されました
I would like to confirm that the stools which you are sending are each one piece of individual sizes (S/M/L) (3 pieces in total). Is it correct?
We would like to check the sample and to start photo shooting for the catalog if there is no issue in their structure, so we would be happy if you can send one piece for each.
Also, regarding the amount of money, we feel that only L size is a little bit expensive.
When we calculate the price based on the dimension ratio, we could figure out below.
Can you please consider the prices again?
L: $28.7
M: $23.1
S: $18.2
Total: $70
We would like to check the sample and to start photo shooting for the catalog if there is no issue in their structure, so we would be happy if you can send one piece for each.
Also, regarding the amount of money, we feel that only L size is a little bit expensive.
When we calculate the price based on the dimension ratio, we could figure out below.
Can you please consider the prices again?
L: $28.7
M: $23.1
S: $18.2
Total: $70
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/04/12 10:13:58に投稿されました
Though I would like to confirm, will you send me stools for one of each size (S/M/L) respectively (3 in total)? Is it correct?
If there is no problem structurally after checking a sample, I would like to start catalog shooting continuously. So, could you please send me one of each size?
In addition, as for the price, I feel that only size L is expensive.
When we calculated it by size ratio, the results are as below.
Could you please reconsider it?
L 💲28.7
M 💲23.1
S 💲18.2
Total 💲70
If there is no problem structurally after checking a sample, I would like to start catalog shooting continuously. So, could you please send me one of each size?
In addition, as for the price, I feel that only size L is expensive.
When we calculated it by size ratio, the results are as below.
Could you please reconsider it?
L 💲28.7
M 💲23.1
S 💲18.2
Total 💲70
