Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 香港の私の口座から貴女の口座に日本円で振り込むことは可能ですか？ USドル...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 香港の私の口座から貴女の口座に日本円で振り込むことは可能ですか？ USドルで振り込んでしまうと、日本円→USドル→人民元と2回の 両替が必要になります。 ...

This requests contains 132 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( manhattan_tencho , aliga , gaou ) and was completed in 0 hours 33 minutes .

Requested by magiclash at 02 Apr 2018 at 19:47 2944 views
Time left: Finished

香港の私の口座から貴女の口座に日本円で振り込むことは可能ですか？
USドルで振り込んでしまうと、日本円→USドル→人民元と2回の
両替が必要になります。
日本円から中国元であれば助かるのですが
貴女の中国の口座に香港から直接人民元でお金を振り込むことは
できないんですよね。

gaou
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 02 Apr 2018 at 22:10
我可以从我在香港的银行账户向她的账户转账日元吗？
如果直接转账美元的话，这笔钱将从日元换成美元，再从美元换成人民币。
虽然可以从日元换成人民币的话会方便很多，不过从香港也不能直接把人民币转账给她的中国的账户对吧。
Review
aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 02 Apr 2018 at 20:17
从香港的我的账户能汇日元到你的账户吗？
如果用US美元汇款的话，必须从日元→US美元→人民币经过2次兑换。
如果是从日元到中国人民币的话就好了，
不能从香港直接汇款人民币到你中国的账户吧。
Review
manhattan_tencho
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 02 Apr 2018 at 20:21
请问我是否能从我在香港的户头汇日币到您的户头呢？
如果以美金汇款，就需通过两次的换算，从日币到美元再转换到人民币。
如果可以从日币换算成人民币的话就最理想，不过我想您的中国户头应该不能直接接收从香港汇来的人民币吧？
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime