桜雅 (gaou)
ID Verified
About 8 years ago
Male
30s
Japan
Chinese (Simplified) (Native)
Japanese (Native)
Chinese (Traditional)
English (Native)
technology
Gaming
IT
Contact Freelancer
愛知県刈谷市に住んでいる中国人でございます。
ボデー系製品の制御ソフトを開発しております。
日本に来た3年目でございます。
大学の時はアナウンサーだったので、中国語については自信がかなりあります。
どうぞよろしくお願いいたします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | technology | 3 years | IT関連 自動車関連（仕様など） |
|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Gaming | 1 year | 3ds PSP PSV PS4など |
|
| Japanese → Chinese (Simplified) | IT | 5–10 years | C,C++,C#など。 VBA、ツール作成 ウェブサイト作成など |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 24 / 4790 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 2 / 769 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 2 / 140 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 240 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 1 / 258 | 17 / 2901 |