[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] Bom tarde: Yoshiyuki Tudo bem gostaria muito de ter esse tenis esse modelo se...

This requests contains 156 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yu-ka-ri , fuwafuwa46 ) and was completed in 11 hours 43 minutes .

Requested by afayk604 at 10 Mar 2018 at 10:41 2083 views

Time left: Finished

Copy

Bom tarde: Yoshiyuki
Tudo bem gostaria muito de ter esse tenis esse modelo se tiver outra com também aceito.
Mia tudo bem aguardo
Att:
Jair ( contador/advogado)

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 10 Mar 2018 at 11:27

こんにちわ。よしゆきさん。
私はこのタイプのスニーカーがとても欲しいのすが、もし他のがあれば、それでも大丈夫です。
返信をお待ちしております。

ジャイール（会計士/弁護士）

Review

fuwafuwa46- about 6 years ago
ポルトガル語自体が少し理解しにくい文章です。

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 10 Mar 2018 at 22:25

よしゆき様、こんにちは。
お元気ですか？　
そのスニーカーに興味あります。違う種類のスニーカーもあれば、そちらもお願いします。
よろしくお願いします。
Jair (会計士・弁護士）より

Review

Detail Read All

Client

afayk604

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime