日本ではスポーツジムに通うためこのバックの下部にスニーカー
上部にウエアーを入れる使い方が人気です
添付の図Aが 現在の人気商品のサイズです
Q1 高さが19インチあるのは日本人の体格には少し大きい
靴を入れるのでボトムの高さの5インチまでは要らない
サイズより大きな方が良いが 日本人の女性には大きすぎるかもしれない
バランスの取れた大きさを提案して欲しい
Q2 カラーをブラック ネイビー
Q3上部はメッシュ地でなく、キャンパス生地か軽い素材で
おすすめ品の提案をして欲しい。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/03/01 14:04:01に投稿されました
In Japan, it is populor among those going to sports Jims to have a sneaker on the lower part of this bag and a wear in the upper part of the bag.
Diagram A in the attached shows the sizes of products that are popular in Japan.
Q1 Those with 19 inches of height should be a little too big for the Japanese physique. You do not need to have 5 cm for the bottom height as you put shoes. It would be too big for Japanese ladies if you go over this size. Please propose to us a well-balanced size.
Q2 Colors should be black and navy
Q3 Please propose to us using canvas fabric or a material that is light for the upper part instead of mesh fabric
Diagram A in the attached shows the sizes of products that are popular in Japan.
Q1 Those with 19 inches of height should be a little too big for the Japanese physique. You do not need to have 5 cm for the bottom height as you put shoes. It would be too big for Japanese ladies if you go over this size. Please propose to us a well-balanced size.
Q2 Colors should be black and navy
Q3 Please propose to us using canvas fabric or a material that is light for the upper part instead of mesh fabric
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/03/01 14:21:25に投稿されました
In Japan, using this back with putting sneakers in lower part and putting wears in upper part when going to a sports club is popular.
The attached Fig. A is the size of current popular item.
Q1 19 inch height is too large for Japanese body build.
5 inch is unnecessary for height of bottom since shoes are put in there.
Though the size which is larger than actual size would be better, it may be too large for Japanese women.
I would like you to propose the balanced size.
Q2 Color: Black or Navy
Q3 I would like you to propose the recommended item whose upper part is not mesh but canvas or right material.
lw1aさんはこの翻訳を気に入りました
The attached Fig. A is the size of current popular item.
Q1 19 inch height is too large for Japanese body build.
5 inch is unnecessary for height of bottom since shoes are put in there.
Though the size which is larger than actual size would be better, it may be too large for Japanese women.
I would like you to propose the balanced size.
Q2 Color: Black or Navy
Q3 I would like you to propose the recommended item whose upper part is not mesh but canvas or right material.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/03/01 14:24:59に投稿されました
In Japan, it is popular that in going to gyms they put sneakers at the bottom of this bag and put wears on the top
The attached figure A is the size of the current popular product.
Q1 The height of 19 inches is a little large for the Japanese physique.
Since it puts shoes it is not necessary up to 5 inches of the height of the bottom.
It is better to have a size larger than it to be, but it may be too large for Japanese women.
I would like you to propose a balanced size.
Q2 color: black navy
Q3 I would like you to propose recommended items the upper side of which is not a mesh land, but campus one or light material.
The attached figure A is the size of the current popular product.
Q1 The height of 19 inches is a little large for the Japanese physique.
Since it puts shoes it is not necessary up to 5 inches of the height of the bottom.
It is better to have a size larger than it to be, but it may be too large for Japanese women.
I would like you to propose a balanced size.
Q2 color: black navy
Q3 I would like you to propose recommended items the upper side of which is not a mesh land, but campus one or light material.
ありがとうございました。