アーロンさん
お久しぶりです。
私たちは4月の第1週に貴社を訪問する予定です。
この予定はA社のBさんにも既に伝えてあります。
ただし、私たちの訪問メンバーは未定です。
確定次第、具体的な訪問日程とともにお知らせします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/16 19:48:57に投稿されました
Aaron san
It is good to communicate with you after a long absence.
We will visit your company in the 1st week of April.
I have already told it to B of A.
However, we have not decided the members who visit there.
After we decide it, I will let you know with detailed schedule.
It is good to communicate with you after a long absence.
We will visit your company in the 1st week of April.
I have already told it to B of A.
However, we have not decided the members who visit there.
After we decide it, I will let you know with detailed schedule.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/16 20:05:14に投稿されました
Aaron-san,
Long time no see.
We are going to visit you in the first week in April.
I have informed this plan to Mr. B of company B.
However, our visiting members are undecided.
As soon as it confirmed I will let you know together with the concrete itinerary.
Long time no see.
We are going to visit you in the first week in April.
I have informed this plan to Mr. B of company B.
However, our visiting members are undecided.
As soon as it confirmed I will let you know together with the concrete itinerary.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/16 20:01:34に投稿されました
Dear Aaron
It has been long time.
We're going to visit your office at the first week of April.This schedule already had been told Mr./Ms. B who work in A.
However, the visiting member is unfixed. I'll tell you that and the visiting program as soon as we decide it.
It has been long time.
We're going to visit your office at the first week of April.This schedule already had been told Mr./Ms. B who work in A.
However, the visiting member is unfixed. I'll tell you that and the visiting program as soon as we decide it.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/02/16 20:06:42に投稿されました
Hello, Aaron.
How have you been?
We are planning to visit your company in the first week of April.
We have already let Mr. B of A company know of this schedule.
However, we haven't decided who will be in the visiting team.
We will inform you about it along with the details of our visiting schedule as soon as we decide.
How have you been?
We are planning to visit your company in the first week of April.
We have already let Mr. B of A company know of this schedule.
However, we haven't decided who will be in the visiting team.
We will inform you about it along with the details of our visiting schedule as soon as we decide.
