こんにちはOlivier。
何度も連絡いただき私もあなたにとても感謝しています。
学生さんだったんですん。
学生さんと言うことで特別に対応させていただきます。
4400ドルにしますね。
日本限定の価値あるすばらしい商品です。
日本国内以外で所有している人は数少ないでしょう。
では購入お待ちしています。
Rating
53
Translation / English
- Posted at 06 Feb 2018 at 19:05
Hello, Olivier.
I also really appreciate that you have contacted me many times.
I didn't know you are a student.
Because you are student, I will give you a special offer of $4,400.
This is a worthwhile limited version only in Japan and is a wonderful product.
I believe very few people outside of Japan own it.
I look forward to your purchase.
I also really appreciate that you have contacted me many times.
I didn't know you are a student.
Because you are student, I will give you a special offer of $4,400.
This is a worthwhile limited version only in Japan and is a wonderful product.
I believe very few people outside of Japan own it.
I look forward to your purchase.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 06 Feb 2018 at 19:01
Good day , Olivier
I am very grateful to you that you have contacted me repeatedly.
You are a student. As you are a student, I will treat you as special.
I will charge you 4,400 dollars.
It is a superb item with the price only for Japan.
Few people out of Japan must possess it.
I am looking forward to your purchase.
I am very grateful to you that you have contacted me repeatedly.
You are a student. As you are a student, I will treat you as special.
I will charge you 4,400 dollars.
It is a superb item with the price only for Japan.
Few people out of Japan must possess it.
I am looking forward to your purchase.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 06 Feb 2018 at 19:02
Hello, Olivier.
I really appreciate that you sent me a lot of messages many times.
I have realized that you are a student.
As you are a student, I will offer a special discount to you.
$4,400 is the price for you.
It is an excellent and valuable item limited in Japan.
I think very few people own the product outside of Japan.
I am looking forward to your purchase soon.
sugawara-hiroyuki likes this translation
I really appreciate that you sent me a lot of messages many times.
I have realized that you are a student.
As you are a student, I will offer a special discount to you.
$4,400 is the price for you.
It is an excellent and valuable item limited in Japan.
I think very few people own the product outside of Japan.
I am looking forward to your purchase soon.
