Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 私のお客様からリージョンフリープレーヤーでリージョンBのブルーレイが再生できないと連絡がありました。 お客様から商品を受け取り、私が試したところ同じく再生...

この日本語から英語への翻訳依頼は shimauma さん setsuko-atarashi さん huihuimelon さん bestseller2016 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 204文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2018/02/02 17:07:21 閲覧 1638回
残り時間: 終了

私のお客様からリージョンフリープレーヤーでリージョンBのブルーレイが再生できないと連絡がありました。
お客様から商品を受け取り、私が試したところ同じく再生できませんでした。
私が持っている他の同機種で試したのですが、同様にリージョンBが再生できませんでした。
添付されているマニュアルのとおりにやっているつもりですが、何か再生するコツなどはありますでしょうか。
アドバイスいただけますと幸いです。
宜しくお願いします。

shimauma
評価 53
翻訳 / 英語
- 2018/02/02 17:18:26に投稿されました
One of my customers contacted me and said that he couldn't play a region B Blu-ray disc on a region free player.
I got the disc from him and tried to play it but couldn't.
I also tried to play it on another same model but couldn't play it either.
I followed the enclosed manual.
Can you please tell me how to play it?
Your advice would be much appreciated.
Thank you.
setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/02/02 17:18:12に投稿されました
I have a contact from a customer saying Region B's Blue-ray of Region-free player cannot work.
When I tried after receiving it from the customer, it did not replay as the same.
Although my other same kind of device did not reply Region B.
Although I am working on the attached manual, is there any tactic to replay?
Please give your advice.
Thank you.
huihuimelon
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/02/02 17:27:04に投稿されました
My customer has contacted me and told that he (or she) was not able to play region B in a Blu-ray on a region free player. I borrowed the product from him (or her) and tried to play it myself but it didn’t work either.
I even tried mine which is the same model as his (or hers) but again, I wasn’t able to play the region B either.
So is there any tip for this? I think I am doing all this along with the how to manual attached to it though.
I would be really thankful if I could get some advices on this problem.
Thank you in advance.
bestseller2016
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/02/02 17:17:53に投稿されました
One of my customer reports me that region free player isn't working to B blue ray disk.
So I have got the disk in person and checked it out but it is not working.
So i tried that blue ray to the other region free disk player, but the B blue ray can not play.
Though i tried to the manual attached of the player.
Do you know any other way to play it?
I need your advice.
Thank you.

クライアント

[削除済みユーザ]

輸入販売業を営んでおります。
宜しくお願い致します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。