Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: レンタサイクルに来られたお客様に見ていただく文章です。宜しくお願いいたします。

Japanese

当店では冬季限定キャンペーンとしまして、2月2日から2月28日の期間に、電動自転車をレンタルするお客様に料金の値引きをいたします。
電動自転車値引きキャンペーン実施中！
［内容］
期間:2月2日から2月28日
対象:当店で電動自転車をご利用のお客様
①1日（9時から18時）ご利用の方…1台あたり200円割引
②半日（9時から14時、または12時から18時）ご利用の方…通常1000円を500円（半額）
寒い冬こそ、自転車を漕いで暖まりましょう！
皆様のお越しをお待ちしております。

English

We will offer a limited winter campaign discount on the rental electrical bicycle from February 2nd to 28th.
Now, discount campaign for our rental electrical bicycle!
[Details]
Period: February 2nd - 28th
Eligible Person: Customers who use our rental electrical bicycle.
(1) One Day Rent (9:00 am - 6:00 pm) ... 200 yen discount.
(2) A Half Day Rent (9:00 am - 2:00 pm or 0:00 pm - 6:00 pm) ... 500 yen (50% discount: regular price is 1,000 yen.)
Why don't you get warm by riding a bicycle because it is a cold winter?
We are looking forward to seeing you all.