[Translation from Japanese to English ] Let me say one thing. I'm proud of having kept skiing. However, life is not ...

Original text

一つだけ言わせてください。
スキーを続けてきた事に誇りを持ちます。でも人生スキーだけじゃないと私は思います。
だからこそ、私は世界で活躍できる人間になりたいです。
ネクストステップへ

Translation / English

Let me say one thing.
I'm proud of having kept skiing. However, life is not only for ski.
Therefore, I want to be a person who can be active in the world.
I will go to next step.

Translation / English

Please let me tell you one word.
I am proud of myself to have been skiing. However, I think that only skiing is not a life.
So I would like to be a person that can play in an active part in the world.
Going on the next step.

Translation / English

Let me tell you one thing.
I am proud of having been skiing, but I think skiing is not all of my life.
So I want to be a personnel that can work around the world.
I mean I want to go on to the next step.

Translation / English

Let me say something.
I’m proud of myself having kept skiing. But I don’t think ski is all about my life.
That’s why I want to be a person of the world.
Move on to the next step.