[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 配送先住所は問題ないのですが、私への支払い請求がどのように来るのかわかりません。 再度トライしていただけますか？PayPalでvin...

Original text

Hello,

Delivery address is no problem, but I don't know how demand payment to me from you?

May try again? Pay to pay pal [e-mail]

Let me know.

翻訳 / 日本語

こんにちは。
配送先住所は問題ないのですが、私への支払い請求がどのように来るのかわかりません。

再度トライしていただけますか？PayPalで[e-mail]まで請求してください。

ご連絡宜しくお願い致します。

翻訳 / 日本語

こんにちは。

配送する住所については問題ありません。しかし、あなたからのお支払いをどのようにお願いすれば良いかわかりません。

もう一度お試し頂いてよろしいですか？ PayPalの[e-mail]あてにお支払いをお願いいたします。

ご連絡をお待ちしております。

ka28310- 6年以上前
「あなたからのお支払いをどのようにお願いすれば良いかわかりません。」は、「あなたからのお支払いのお願いがどのようになされるのかがわかりません。」と訂正いたします。よろしくお願いします。

tanakashunsuke- 6年以上前

私に対しての請求方法が分からないと言っているのですか？

...

2018年1月20日 22:22 ka28310 (via Conyac) <[e-mail]>:

> あなたにメッセージが届いています。
>
> 「あなたからのお支払いをどのようにお願いすれば良いかわかりません。」は、「あなたからのお支払いのお願いがどのようになされるのかがわかり
> ません。」と訂正いたします。よろしくお願いします。
>
> --
> 確認は以下のURLから行ってください。
> https://conyac.cc/questions/289483/show?_bnid=780509#comment-64137
>

ka28310- 6年以上前
ここでの"demand"を「要求」と理解して文脈をとらえると、「tanakashunsukeからのお支払いの請求方法」だと考えられます。いかがでしょうか。

tanakashunsuke- 6年以上前

分かりました。翻訳ありがとうございました。

...

2018年1月20日 22:26 ka28310 (via Conyac) <[e-mail]>:

> あなたにメッセージが届いています。
>
> ここでの"demand"を「要求」と理解して文脈をとらえると、「tanakashunsukeからのお支払いの請求方法」
> だと考えられます。いかがでしょうか。
>
> --
> 確認は以下のURLから行ってください。
> https://conyac.cc/questions/289483/show?_bnid=780510#comment-64139
>

ka28310- 6年以上前
こちらこそどうも有り難うございました。今後ともどうぞよろしくお願いします。