Original Text / Japanese
Copy
いつも迅速な発送をしてくれてありがとう。
私たちはいつも感謝しています。
今回のチェーンの件もありがとう。
私のお客さんも「そんなに早く届くものなの？助かった」と、とても喜んでいました。
今回送ったものはチェーンのお礼で、日本のスナックフードと忍者の頭巾と地下足袋です。
ハロウィンに間に合えば良いのだけど。
足袋というのは、日本固有の伝統的な衣類の一種で、ソックスと同じようなものです。地下足袋は屋外で使用する作業労働用の足袋です。履き方が難しいかも？
それではまた。
Rating
47
Translation / English
- Posted at 23 Oct 2011 at 11:52
Thank you for your quick delivery.
We always appreciate you.
Thank you for this time about chains too.
My customer also said "It is so fast, helped me", and heart that I was very happy.
In order to appreciate you about chains this time, I sent you Japanese snack food, cowl and rubber-soled cloth footgear of Ninja as my presents.
It is best to be in time for Halloween.
rubber-soled cloth footgear is one kind of Japanese traditional clothes, and as the same to socks. rubber-soled cloth footgear is a tabi can be weared outdoors for working. Maybe it is little difficult to wear.
Well, See you. Thank you in advance.
We always appreciate you.
Thank you for this time about chains too.
My customer also said "It is so fast, helped me", and heart that I was very happy.
In order to appreciate you about chains this time, I sent you Japanese snack food, cowl and rubber-soled cloth footgear of Ninja as my presents.
It is best to be in time for Halloween.
rubber-soled cloth footgear is one kind of Japanese traditional clothes, and as the same to socks. rubber-soled cloth footgear is a tabi can be weared outdoors for working. Maybe it is little difficult to wear.
Well, See you. Thank you in advance.
Rating
60
Translation / English
- Posted at 23 Oct 2011 at 11:47
Thank you always for your prompt delivery.
We truly appreciate your services.
Thank you also for the chains.
My customer was also pleased as saying, "oh my, it does get to me really quick! This helps a lot".
What I sent you this time around are just a small token of appreciation for the chains you have arranged. Japanese snacks, ninja mask and jika-tabi.
Hope they get to you before halloween.
Tabi are one of the Japanese traditional socks which are very unique, they are just like socks. Jika-tabi are used for doing construction works usually. It might be a little bit hard to put them on.
Talk to you again soon.
We truly appreciate your services.
Thank you also for the chains.
My customer was also pleased as saying, "oh my, it does get to me really quick! This helps a lot".
What I sent you this time around are just a small token of appreciation for the chains you have arranged. Japanese snacks, ninja mask and jika-tabi.
Hope they get to you before halloween.
Tabi are one of the Japanese traditional socks which are very unique, they are just like socks. Jika-tabi are used for doing construction works usually. It might be a little bit hard to put them on.
Talk to you again soon.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 23 Oct 2011 at 11:51
Thank you for your constant rapid shipping; we appreciate it very much.
I also thank you for the chain this time.
The customer who ordered it was also very glad to have got it so soon.
What I sent to you is my thank-you present for the chain: Japanese snacks, mask of ninja, and JIKA-TABI.
I hope you will be able to receive them before Halloween.
TABI is a kind of traditional Japanese vesture, and it is the same as socks.
JIKA-TABI is the one that you wear when you work outdoors. You may have difficulty a little to get it on.
So again next time!
I also thank you for the chain this time.
The customer who ordered it was also very glad to have got it so soon.
What I sent to you is my thank-you present for the chain: Japanese snacks, mask of ninja, and JIKA-TABI.
I hope you will be able to receive them before Halloween.
TABI is a kind of traditional Japanese vesture, and it is the same as socks.
JIKA-TABI is the one that you wear when you work outdoors. You may have difficulty a little to get it on.
So again next time!
