検品時の要望
あなたの会社に検品のときにっ改善してほしいことがあったので、メールしました。
送られた製品の中に封印のシールが張っているもの、今回はZIPPOのライターなのですが、
検品時箱から出してみるのは別に良いのですが、ライターについている封印のステッカーを切って分解して
検品しているような節があります。これだと製品が新品として販売できません。
危険物として確認するということがあるでしょうが、製品はステッカーで封印されているので、
オイルが入っていることはないかと思います。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/01/11 14:45:49に投稿されました
Requests for inspection
As I want to ask you some requests for inspection, I send this email to you.
As for the product you sent, it was sealed, this time a Zippo lighter, it is not bad to get out from the box.But there is a evidence that the sticker is unsealed and the lighter is disassembled. In this situation, we cannot sell this product as a brand-new product.
Although you check out as a dangerous goods, it has no oil as the product is sealed by a sticker.
As I want to ask you some requests for inspection, I send this email to you.
As for the product you sent, it was sealed, this time a Zippo lighter, it is not bad to get out from the box.But there is a evidence that the sticker is unsealed and the lighter is disassembled. In this situation, we cannot sell this product as a brand-new product.
Although you check out as a dangerous goods, it has no oil as the product is sealed by a sticker.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/01/11 15:36:07に投稿されました
Request for inspection
I send you this e-mail because I would like your company to improve something when inspecting.
As for the sent box of which a sealed sticker is put on inside, it is ZIPPO lighter this time, it doesn’t matter that you put it out from the box when inspecting. However, I guess that you may cut a sealed up sticker put on the lighter and then inspect with disassembling it. If so, the product cannot be sold as a new product.
Though it may be checked as dangerous goods, I don’t think that oil is put in it since the product is sealed with a sticker.
I send you this e-mail because I would like your company to improve something when inspecting.
As for the sent box of which a sealed sticker is put on inside, it is ZIPPO lighter this time, it doesn’t matter that you put it out from the box when inspecting. However, I guess that you may cut a sealed up sticker put on the lighter and then inspect with disassembling it. If so, the product cannot be sold as a new product.
Though it may be checked as dangerous goods, I don’t think that oil is put in it since the product is sealed with a sticker.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/01/11 15:18:57に投稿されました
Request at the quality check
I am writing this email as I would like you to improve something when you do a quality check.
It seems you have took off a seal of the items, ZIPPO lighters this time, to check the quality. Open a box and take it out is not a problem, but if you take off a seal, we cannot sell it as a new item.
You might need to check it as a dangerous good, but the item is sealed by a sticker, I don't think some oil is in it.
I am writing this email as I would like you to improve something when you do a quality check.
It seems you have took off a seal of the items, ZIPPO lighters this time, to check the quality. Open a box and take it out is not a problem, but if you take off a seal, we cannot sell it as a new item.
You might need to check it as a dangerous good, but the item is sealed by a sticker, I don't think some oil is in it.
そして、この前はステッカーを切った上に商品の箱をなくしたのか、新聞紙にくるんで送られてきました。
(販売者に問い合わせましたが、箱も入れてステッカーも切っていない新品状態で発送したとのことです。）
外箱が多少痛んだりしていることはよくあるのでその都度メールはしていませんが、
今回のような件が毎回だと非常に困るので、検品方法の改善をお願いいたします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/01/11 15:05:13に投稿されました
Furthermore, it has sent to me with wrapping in newspapers last time. It’s my guess that they cut a sticker as well as lost a box of the item.
(Though I inquired to a seller, they said that they sent it with a box was inserted and sticker was not cut like a new product state.)
Since an outer box is often damaged somewhat, I don’t email every time. However, I am really embarrassed if this case happens every time. I would like you to improve the inspection method
(Though I inquired to a seller, they said that they sent it with a box was inserted and sticker was not cut like a new product state.)
Since an outer box is often damaged somewhat, I don’t email every time. However, I am really embarrassed if this case happens every time. I would like you to improve the inspection method
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/01/11 15:21:58に投稿されました
Also the other day, it was sent to us without the sticker which was cut & wrapped in newspapers probably because they lost the product package.
( we asked the seller but they informed us that they sent the product as a brand new condition which was put in its package also wasn't cut the sticker）
There're often some cases that the products packages get some damages so that I don't send a message about it. However if the case like this time happens all the time, it'll be a huge problem. I'll appreciate if you improve the inspection method.
( we asked the seller but they informed us that they sent the product as a brand new condition which was put in its package also wasn't cut the sticker）
There're often some cases that the products packages get some damages so that I don't send a message about it. However if the case like this time happens all the time, it'll be a huge problem. I'll appreciate if you improve the inspection method.
