こんにちは。
商品が届かなくてご心配ですよね。
しかし安心してください。私はあなたのお役に立てるよう全力を尽くします。
通常は日本からアメリカの発送だとお届けまで2週間程度時間がかかります。
それは私の商品の説明ページにも記載してあります。
商品を発送した際のトラッキングンナンバーを調べたところ、
現在は配送事故も無く順調にロサンゼルスまで来ているとのことです。
どうぞもう少しの間お待ちください。
なにか疑問な点があればなんでも聞いてください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/12/31 09:06:03に投稿されました
Good day!
I understand that you are worrying since you have not received the item yet.
But please stop worrying about it. I will do my best to support you.
It usually takes about 2 weeks to send an item from Japan to USA.
It is listed on my page where the items are explained.
I checked the tracking number when I sent the item, and found that it has already arrived in Los Angeles without any trouble on the way.
May I ask you a patience?
If you have a patience, please ask me freely.
sakura777さんはこの翻訳を気に入りました
I understand that you are worrying since you have not received the item yet.
But please stop worrying about it. I will do my best to support you.
It usually takes about 2 weeks to send an item from Japan to USA.
It is listed on my page where the items are explained.
I checked the tracking number when I sent the item, and found that it has already arrived in Los Angeles without any trouble on the way.
May I ask you a patience?
If you have a patience, please ask me freely.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/12/31 09:27:29に投稿されました
Hello.
I know you are anxious about not coming the product.
But please feel at ease. I will do my best to be your help.
It usually takes about 2 weeks if it's from Japan to the US. And this is suggested at the explanation page of my products.
I have checked the tracking number and found the product is in L.A. without any accidents.
I hope you wait a bit more.
Please contact me whenever you have any questions.
sakura777さんはこの翻訳を気に入りました
I know you are anxious about not coming the product.
But please feel at ease. I will do my best to be your help.
It usually takes about 2 weeks if it's from Japan to the US. And this is suggested at the explanation page of my products.
I have checked the tracking number and found the product is in L.A. without any accidents.
I hope you wait a bit more.
Please contact me whenever you have any questions.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/12/31 09:29:42に投稿されました
Hello,
I understand your worry that the product you ordered has not arrced yet.
Please do not worry that I will do my best.
Shipment normally takes about 2 weeks from Japan to US which is also indicated on the page of my product description.
I have checked the tracking number. According to that, shipment currently locates at Los Angels without accident .
Please wait for a while.
Don’t hesitate to contact me for anything.
sakura777さんはこの翻訳を気に入りました
I understand your worry that the product you ordered has not arrced yet.
Please do not worry that I will do my best.
Shipment normally takes about 2 weeks from Japan to US which is also indicated on the page of my product description.
I have checked the tracking number. According to that, shipment currently locates at Los Angels without accident .
Please wait for a while.
Don’t hesitate to contact me for anything.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/12/31 09:23:47に投稿されました
Hello.
I understand your concern about unreached item.
Don't worry about it, I will do my best to support you.
Usually, it takes two weeks for shipment to Japan from US as it's mentioned on my instruction page for the item.
I checked its tracking number, currently your item is on the way to Los Angeles without any problems.
Please wait a little more.
If you have any queastions, don't hesitate to ake me.
sakura777さんはこの翻訳を気に入りました
I understand your concern about unreached item.
Don't worry about it, I will do my best to support you.
Usually, it takes two weeks for shipment to Japan from US as it's mentioned on my instruction page for the item.
I checked its tracking number, currently your item is on the way to Los Angeles without any problems.
Please wait a little more.
If you have any queastions, don't hesitate to ake me.
すみません。最後の段の akeは askのスペルミスです。
わかりました。
わざわざありがとうございます。