Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] With A, the resin could remain staying between B and C. So I believe D perfor...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , setsuko-atarashi , ka28310 ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by takatoshi at 25 Dec 2017 at 11:01 2281 views
Time left: Finished

AだとBとCの間に樹脂が滞留する可能性があります。ですので、性能はDのほうがいいと考えております。
ただ、作業効率の観点でDのほうがよければ、Dで設計は可能です。
Oリングの耐熱は300度ですが、Eで熱処理しても溶けることはありません。特殊樹脂でできておりますので、熱処理をするとガスが出ます。そのガスが金属にダメージを与えます。
弊社ではOリングを付けたまま、熱処理をして、その後ダメージを受けた箇所を研磨しております。ただ、どこまで研磨しても大丈夫なのか?ということはわかりません。

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 25 Dec 2017 at 11:09
With A, the resin could remain staying between B and C. So I believe D performs better.
However, D can be used for designing if D is better from the work efficiency perspective.
The heat resistance of the O-ring is 300 degrees, but it won't melt even when it is heat-processed by E. As it is made from special resin, the gas is generated when it is heal-processed. The gas would damage the metal.
We usually heat-process it with the O-ring attached, and we polish the damaged part after that. But we are not sure if it is really OK no matter how much we polish it.
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Dec 2017 at 11:10
In case of A, resin might stay between B and C. For this reason, D is better in its performance.
But if D is better in efficiency of the work, you can design by D.
Heat resisting of O ring is 300 degrees, but it is not melted even if it is treated by heat by E.
As it is made of special resin, gas is produced if it is treated by heat. The gas damages the metal.
We treat it by heat with the O ring attached. After that, polish the part where it was damaged.
However, we do not know to which part we can polish.
setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Dec 2017 at 11:11
If it is A, there is possibility of resin to stay between B and C. Therefore, I suppose D is better.
However, at the point of work efficiency, if you like D, it is possible to plan for D.
Although O ring's heat resistance is at 300°, even E is heat processed, it will not melt down. As it is made of special resin, when heat processed, gas will come out. The gas gives metal damage.
At our company, while O ring is attacked and heat process is done and after that, the damaged part was cleaned.
However, it is not clear how much we can clean.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime