Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] To celebrate Bob Dylan's 30th anniversary, many gorgeous guests joined from a...

This requests contains 238 characters and is related to the following tags: "Business" "Music" "Culture" . It has been translated 2 times by the following translators : ( eikimabuchi , yasukojl ) and was completed in 0 hours 36 minutes .

Requested by hatamjp at 23 Dec 2017 at 15:19 2441 views
Time left: Finished

ボブディランの30周年を記念して世界各国から集まった豪華極まりないゲストがディランの名曲を歌い上げます。ライブ会場には見当もつかない数の観客が終始歓喜の渦状態です。もはや音楽史上にのこる歴史的大コンサートとなった本映像を心行くまでご堪能頂ける保存版の1枚!各ミュージシャンのコメントも字幕付きでご覧頂けます。
ゲスト:エリッククラプトン、スティーヴィーワンダー、トムペティ、ニールヤング、ジョニーウィンター、ジョージハリスン、ウィリーネルソン、ザ・バンド、ジョニークラッシュ他 

yasukojl
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Dec 2017 at 15:52
To celebrate Bob Dylan's 30th anniversary, many gorgeous guests joined from all over the world and joined to sing his masterpieces. A numerous number of audience in the live music venue were overexcited from the beginning to the end. This premium DVD records that historical moment of the great concert and you can enjoy it from your heart forever! You can see comments from every musician with subtitles.
Guests: Eric Clapton, Stevie Wonder, Tom Petty, Neil Young, Johnny Winter, George Harrison, Willie Nelson, The Band, Johnny Crash etc.
hatamjp likes this translation
eikimabuchi
Rating 44
Translation / English
- Posted at 23 Dec 2017 at 15:54
The consert was held for the 30th anniversary of Bob Duran debut, famous artists from over the world gathered and performed with singing hist best hit songs. The satge was so great that the audience were crazy about it all along. it was one of the best concert in the history of music live show. The disk give you this great moment to you. it will bring you that histrical show. and the coments from those musicisn are subtitled.

Eric Clampton, Stevie Wander,Tom Petty, Neal Young, Jonny Winter George Harrison, Wily Nelson, The Band, Jonny Crush are in the DVD,
hatamjp likes this translation
eikimabuchi
eikimabuchi- almost 7 years ago
アーティスト名のスペリングはよくわかりませんでした。

Client

Additional info

ebayに出品するボブディランのDVDの説明文。その2

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime