conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I sent a total of 39954 ZNY from c-ce...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I sent a total of 39954 ZNY from c-cex but only 27959 ZNY arrived. 1199 ZNY ...

This requests contains 107 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( kamitoki , atsuko-s , ka28310 , travelpesche ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by yttrium at 18 Dec 2017 at 14:20 1694 views
Time left: Finished

私はc-cexから合計で 39954 ZNY を送金しましたが。
27959 ZNY　しか着金しません。

数回に分けて送金した1999 ZNY 6回分が着金していません。
ウォレットに 11994 ZEYを戻して下さい。

kamitoki
Rating 55
Native
Translation / English
- Posted at 18 Dec 2017 at 14:33
I sent a total of 39954 ZNY from c-cex but only 27959 ZNY arrived.
1199 ZNY I sent 6 times didn't arrive.
Please return 11994 ZNY to my wallet.
yttrium likes this translation
Review
yttrium
yttrium- almost 7 years ago
困っていたので助かります。引き続きc-cexとやりとりが続くのでまた翻訳依頼をさせていただきます。
kamitoki
kamitoki- almost 7 years ago
Good luck, sir.
atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 18 Dec 2017 at 14:29
Although I sent 39954 ZNY from c-cex in total, only 27959 ZNY arrived.

Six times remittances of 1999 ZNY divided to send for several times have not arrived yet.
Please return 11994 ZNY into Wallet.
yttrium likes this translation
Review
yttrium
yttrium- almost 7 years ago
困っていたので助かります。引き続きc-cexとやりとりが続くのでまた翻訳依頼をさせていただきます。
atsuko-s
atsuko-s- almost 7 years ago
こちらこそありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 18 Dec 2017 at 14:30
I tried to send 39,954 ZNY in total from c-cex, but only 27,959 ZNY was transferred.

The amount of each 6 remittance, which is 1,999 ZNY, has not been transferred yet.
Please return 11,994 ZEY to my wallet.
yttrium likes this translation
Review
yttrium
yttrium- almost 7 years ago
困っていたので助かります。引き続きc-cexとやりとりが続くのでまた翻訳依頼をさせていただきます。
ka28310
ka28310- almost 7 years ago
こちらこそ翻訳のご依頼を有難うございました。
今後ともよろしくお願いいたします
travelpesche
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 Dec 2017 at 14:33
I've transferred the total of ZNY39954 by c-cex.
But only ZNY27959 has arrived.

Six times of ZNY1999 weren't arrived which was transferred separately in several times.
Please refund ZNY11994 to the wallet.
yttrium likes this translation
Review
yttrium
yttrium- almost 7 years ago
困っていたので助かります。引き続きc-cexとやりとりが続くのでまた翻訳依頼をさせていただきます。
travelpesche
travelpesche- almost 7 years ago
お役に立てて嬉しい限りです。こちらこそ宜しくお願い致します。
Detail Read All

Client

Additional info

ZNYは仮想通貨の単位です。　円・ドル・ユーロと同じです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime