Original Text / Japanese
Copy
風邪をひいて、お返事遅くなりました。
丁寧なご対応ありがとうございます。
御社のホームページはありますか？
商品の価格リストはありますか？
あれば参照させて下さい。
御社とは末永くビジネスをしていきたいです。
今後ともよろしくお願いいたします。
Rating
60
Translation / English
- Posted at 21 Oct 2011 at 07:31
I apologize for the late response. I had a cold.
I appreciate your kind support.
Do you have a website of your company?
Do you also have a price list of the products?
I would like to check them please.
I'm hoping to do business with you for a long time.
Thank you for your support.
I appreciate your kind support.
Do you have a website of your company?
Do you also have a price list of the products?
I would like to check them please.
I'm hoping to do business with you for a long time.
Thank you for your support.
Rating
60
Translation / English
- Posted at 21 Oct 2011 at 07:40
Sorry for my late reply as I caught a cold.
Thank you for your kind arrangement.
Do you have your organization's website?
Do you have a list of products?
If you do, I would like to have a look at them.
I wish to have a long-term business relationship with your organization.
I am looking forward to hearing from you.
Thank you for your kind attention.
Thank you for your kind arrangement.
Do you have your organization's website?
Do you have a list of products?
If you do, I would like to have a look at them.
I wish to have a long-term business relationship with your organization.
I am looking forward to hearing from you.
Thank you for your kind attention.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 21 Oct 2011 at 07:47
Sorry for my late response, since I caught a cold.
Thank you for your kind attention.
Do you have your homepage?
Do you have a list of your items?
If you have, I would like to see it.
We hope we can have good lasting business relationship.
Thank you.
Thank you for your kind attention.
Do you have your homepage?
Do you have a list of your items?
If you have, I would like to see it.
We hope we can have good lasting business relationship.
Thank you.
