[英語から日本語への翻訳依頼] 本日木曜日にポケットトランペットを発送しました。 発送量は130ポンドで110ポンドをそちらに請求しています。余分なコストがかかり申し訳なく思っています...

原文 / 英語

Your pocket trumpets have been despatched today Thursdays.
The cost for shipping was £130 as I have quoted you£110 I will waver the extra cost but in future I will have to charge £130 if you wish to purchase six more pocket trumpets
Thank you for your orde

翻訳 / 日本語

本日木曜日にポケットトランペットを発送しました。
発送量は130ポンドで110ポンドをそちらに請求しています。余分なコストがかかり申し訳なく思っています。後日、追加で6つのポケットトランペットを買っても同じ130ポンドなのです。
ご注文いただきありがとうございます。

翻訳 / 日本語

ご注文のポケットトランペットを木曜の今日発送いたしました。
送料は£130 でした。見積もりで£110 とお伝えした手前申し上げにくいのですが、もしお客様がさらに6台のポケットトランペットをご購入したいのであればその時は£130 請求させていただくことになると思います。
この度はご注文ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

あなたのポケットトランペットは本日木曜日に発送されました。
送料は１３０ポンドですが、１１０ポンドとお伝えしたため今回は１１０ポンドですが、今後あと６つトランペットをご購入の際には、１３０ポンドとなりますのでご了承ください。
ご購入ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

あなたのポケットトランペットは本日、木曜日に発送されました。110ポンドと見積っていた 送料は実際には130ポンドかかりました。今回は追加の費用は請求しませんが、将来あなたが６個以上のポケットトランペットを買うときには130ポンドを請求しないといけないです。ご注文ありがとうございました。