①MAX2の件に関してはコイルブラシとリップブラシを半数づつにして
もらうことはできますか？
また箱の色を教えて下さい。→ステッカーを作るのに必要
②ツィーザーに関しては一昨日いいピンセット屋を見つけました。金型を制作して
3ヶ月ぐらいで完成しそうです。
金型の権利が私にあるのである程度自由が聞きそうです。
若いピンセット屋なのでレザーカッターを駆使して金型なしで一本から作成
可能ですが、工程が多くなるので高くはなるでしょう。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/10/27 19:31:53に投稿されました
1. As for Max 2, would you reduce coil brush and lip brush by half?
Please tell me color of the box→ It is necessary for making a sticker.
2. Regarding tweezers, I found a good tweezers shop the day before yesterday.
They make a mold and it will be completed in about 3 months.
As I have a right for the mold, I can ask them some favor.
As they are the young tweezers shop, they can make from 1 piece without mold by using leather cuter. As the manufacturing process will be increased, will it be expensive?
magiclashさんはこの翻訳を気に入りました
Please tell me color of the box→ It is necessary for making a sticker.
2. Regarding tweezers, I found a good tweezers shop the day before yesterday.
They make a mold and it will be completed in about 3 months.
As I have a right for the mold, I can ask them some favor.
As they are the young tweezers shop, they can make from 1 piece without mold by using leather cuter. As the manufacturing process will be increased, will it be expensive?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/10/27 20:07:54に投稿されました
1. Regarding to MAX2, would it be possible to make the number of coil brush and lip brush half?
Also, I would like to know the colour of the box to make stickers.
2. Regarding to tweezers, I found a good tweezers maker. It will be completed 3 months after I made metal mould.
The right of metal mould is on me so I have quite a big command.
Because it's a young tweezers maker, they can make just one pair of tweezers without metal mould by laser cutter if needed but it will be costly because of many processes.
Also, I would like to know the colour of the box to make stickers.
2. Regarding to tweezers, I found a good tweezers maker. It will be completed 3 months after I made metal mould.
The right of metal mould is on me so I have quite a big command.
Because it's a young tweezers maker, they can make just one pair of tweezers without metal mould by laser cutter if needed but it will be costly because of many processes.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/10/27 20:44:25に投稿されました
1) Regarding MAX2, could you prepare the coil brush and lip brush one half each?
And please tell me the color of the box. (It is needed to make stickers)
2) As for the tweezers, I found a good tweezers shop the day before yesterday. It will be finished in about three month after making the mold.
Since I have a right to have the mold, I can make it freely to some extent.
Because it is a new tweezers shop, it can make tweezers from a single order using leather cutter and without mold. But it will cost more because the process is more complicated.
And please tell me the color of the box. (It is needed to make stickers)
2) As for the tweezers, I found a good tweezers shop the day before yesterday. It will be finished in about three month after making the mold.
Since I have a right to have the mold, I can make it freely to some extent.
Because it is a new tweezers shop, it can make tweezers from a single order using leather cutter and without mold. But it will cost more because the process is more complicated.
欲しい形があったらオーダー受け付けることができそうです。
金型作ると大量に生産する場合安くはなりますが3000本以下だと
メリットはなさそうです。
③韓国製グルーについては何が何本ぐらい欲しいですか？
それでインボイスを制作してお送りしますね。
ではでは。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/10/27 19:25:35に投稿されました
If you have a form you need, I can receive the order.
If I make a mold by mass production, its price will be lower.
But in case of fewer than 3,000 pieces, there will be no merit.
3. What item and many pieces would you like to have for the glue made in South Korea?
I will make an invoice and send it to you.
Good day.
magiclashさんはこの翻訳を気に入りました
If I make a mold by mass production, its price will be lower.
But in case of fewer than 3,000 pieces, there will be no merit.
3. What item and many pieces would you like to have for the glue made in South Korea?
I will make an invoice and send it to you.
Good day.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/10/27 19:38:02に投稿されました
It may be possible to accept the order you want.
When the metal mold is manufactured, it will be possible to manufacture large amount of volume with a cheaper cost, however there will be no merit for producing less than 3,000 units.
3. Regarding the glue made in Korea, what and how many units do you want?
I will send the invoice based on your reply.
Have a nice day.
When the metal mold is manufactured, it will be possible to manufacture large amount of volume with a cheaper cost, however there will be no merit for producing less than 3,000 units.
3. Regarding the glue made in Korea, what and how many units do you want?
I will send the invoice based on your reply.
Have a nice day.
