[日本語から英語への翻訳依頼] この度は誠に申し訳ございませんでした。 先週、返金もしくは商品の再送のどちらをご希望かご確認するメールを 送らせて頂きました。残念ながらご確認されていなか...

Original text

この度は誠に申し訳ございませんでした。
先週、返金もしくは商品の再送のどちらをご希望かご確認するメールを
送らせて頂きました。残念ながらご確認されていなかったようで今回は
全額返金で対応させて頂きます。
誠に申し訳ございませんでした。

翻訳 / 英語

I apologize to you this time.
I sent an email to check if you prefer refund or sending the item last week.
I am sorry to find that you have not checked it.
I will issue you a refund in full this time.
I apologize to you again.

翻訳 / 英語

I'm so sorry for what have happened this time.
I've sent you an email last week to ask if you prefer to get refund or
re sending the item. I regret that you didn't check that but this time I will reply by full refund.
Again, I apologize for this.

翻訳 / 英語

I am very sorry this time.
Last week, I sent e-mail to confirm which you hope to resend the item or refund.
Unfortunately, you did not confirm it, so I will give you a full refund this time.
I would greatly apologize for any inconvenience this time.

翻訳 / 英語

I’m really sorry this time.
Last week, I sent the e-mail to make sure which you want to be refunded or resent of the item.
Unfortunately, you haven’t checked it, so, we will give you a full refund.
I am really sorry about it.