残念ながら、今のところ、会社を設立する準備はできていません。
そこで提案ですが、私があなたから購入している商品の値上げを受け入れることで、この問題を解決したいと考えます。
あなたの希望する＊＊の販売価格を提示してください。
あなたから提示された金額が、日本での販売価格に合うなら、価格引き上げを了承します。
私達の事業が、将来に向けて発展するには、お互いが尊重し合い、信頼関係を築くことが必要と考えます。
＊＊の価格引き上げを受け入れます。●●は私の販売価格には合わないのでご容赦ください。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2017/09/28 20:01:27に投稿されました
Unfortunately, I am not yet ready to establish a company.
I would suggest I solve this problem by accepting a price increase of the item I have been purchasing from you.
Please propose a sales price of ＊＊ you desire.
If the proposed price matches the sales price in Japan, I would accept the increase.
In order for our business to develop in the future, I believe we need to respect each other and build a relationship of trust.
I accept the price increase of ＊＊. I'm afraid I can not accept ●● as it doesn't match my sales price.
I would suggest I solve this problem by accepting a price increase of the item I have been purchasing from you.
Please propose a sales price of ＊＊ you desire.
If the proposed price matches the sales price in Japan, I would accept the increase.
In order for our business to develop in the future, I believe we need to respect each other and build a relationship of trust.
I accept the price increase of ＊＊. I'm afraid I can not accept ●● as it doesn't match my sales price.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/09/28 19:59:19に投稿されました
Unfortunately, at the moment I am not ready to establish a company.
Then, this is a suggestion, I would like to accept your produce increasing price to solve this problem.
Please tell me what is your desired **'s price to sell.
If your price meets with sales price in Japan, I will accept the price increase.
To develop our business in the future, it is important to respect each other and to build trusting relationship.
I will accept **'s price increase. ●● does not come with my sales price, please understand it.
Then, this is a suggestion, I would like to accept your produce increasing price to solve this problem.
Please tell me what is your desired **'s price to sell.
If your price meets with sales price in Japan, I will accept the price increase.
To develop our business in the future, it is important to respect each other and to build trusting relationship.
I will accept **'s price increase. ●● does not come with my sales price, please understand it.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/09/28 20:03:26に投稿されました
Unfortunately l've not been ready to start a company yet.
This is my suggestion that l accept rising a price of your products to solve a problem.
Please let me know your request of sale price.
l'll accept it if your request meet sale price in Japan.
l think we should respect each other and build our trust relationship to develop our business in the future.
l accept a raising price of ＊＊, but forgive me l don't accept ●● doesn't meet sale price.
This is my suggestion that l accept rising a price of your products to solve a problem.
Please let me know your request of sale price.
l'll accept it if your request meet sale price in Japan.
l think we should respect each other and build our trust relationship to develop our business in the future.
l accept a raising price of ＊＊, but forgive me l don't accept ●● doesn't meet sale price.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/09/28 19:58:11に投稿されました
I am afraid to say that I have not prepared establishing a company yet.
I have an idea. I want to solve this problem by accepting increase of the price of the item I have purchased from you.
Please tell me price of xx you request.
If the price you request matches the price in Japan, I approve increase of the price.
To develop our business for the future, we have to respect each other and establish the reliable relationship.
I accept increase of price of xx. As xx does not match my price, I hope you understand it.
I have an idea. I want to solve this problem by accepting increase of the price of the item I have purchased from you.
Please tell me price of xx you request.
If the price you request matches the price in Japan, I approve increase of the price.
To develop our business for the future, we have to respect each other and establish the reliable relationship.
I accept increase of price of xx. As xx does not match my price, I hope you understand it.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/09/28 20:07:19に投稿されました
I am afraid that we do not provide for establish a company now.
So I would like to suggest that I am thinking of solving this problem according to accept the rise in price of products which I purchase from you.
Please present the sales price ** you wish.
I will approve the rise in price if it matches the sales price in Japan, which the amount from you.
I think that we need to found the relationship of mutual trust while respecting each other to develop for the future on our business.
I accept the rise of ** price. Please forgive me because XX does not match my sales price.
So I would like to suggest that I am thinking of solving this problem according to accept the rise in price of products which I purchase from you.
Please present the sales price ** you wish.
I will approve the rise in price if it matches the sales price in Japan, which the amount from you.
I think that we need to found the relationship of mutual trust while respecting each other to develop for the future on our business.
I accept the rise of ** price. Please forgive me because XX does not match my sales price.
