このコレクターブックは大変貴重なものです。
日本でのみ出版され完売してしまいましたので
今回が手に入れられる最後のチャンスでした。
検品のために１度開封しております。
検品しながらうっとりしてしまう美しさと
Scotty Cameronの製品が１度にこんなに見れたことに
感動すらいたしました
気に入ってくださると嬉しいです
何かお探しのものやご希望のものがございましたら
リストの記載に関わらずお気軽にご連絡くださいませ。
またご縁がありますように
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/09/06 14:59:04に投稿されました
This collector's book is an extremely valuable item.
It has been published and sold only in Japan so this is the last chance that anyone can get it.
Opened it once to check the contents.
While checking it i was impressed with the astounding beauty of Scott Cameron's work that i have only seen once like this.
It would be great if you like it.
If you have something youbare looking for or something you want feel free to contact me without posting a request.
Hope to hear from you again.
sachikoaraiさんはこの翻訳を気に入りました
It has been published and sold only in Japan so this is the last chance that anyone can get it.
Opened it once to check the contents.
While checking it i was impressed with the astounding beauty of Scott Cameron's work that i have only seen once like this.
It would be great if you like it.
If you have something youbare looking for or something you want feel free to contact me without posting a request.
Hope to hear from you again.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2017/09/06 14:51:27に投稿されました
This collectors book is very valuable.
It was published only in Japan and sold out, so it was the last chance to get.
It was once opened for inspection.
I was enchanted with the beauty as I watched the Scotty Cameron’s product even once. I was so impressive.
I would be glad if you like it.
If you have anything that you are looking for or you want to get but not found on the list, please feel free to contact me.
I am looking forward to serving you again.
sachikoaraiさんはこの翻訳を気に入りました
It was published only in Japan and sold out, so it was the last chance to get.
It was once opened for inspection.
I was enchanted with the beauty as I watched the Scotty Cameron’s product even once. I was so impressive.
I would be glad if you like it.
If you have anything that you are looking for or you want to get but not found on the list, please feel free to contact me.
I am looking forward to serving you again.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/09/06 14:51:37に投稿されました
This collectors' book is very precious.
It was issued only in Japan and was sold out completely, so this was the last chance to obtain it.
It was opened once for inspection.
I was moved by the the beauty which enchanted me while inspecting and the fact that I could look at so many Scotty Cameron's products at once.
I would be happy if you like it.
If you have anything you want to find or anything you wish to have, please let me know regardless that they are on the list or not.
I hope we can make a deal again in the future.
It was issued only in Japan and was sold out completely, so this was the last chance to obtain it.
It was opened once for inspection.
I was moved by the the beauty which enchanted me while inspecting and the fact that I could look at so many Scotty Cameron's products at once.
I would be happy if you like it.
If you have anything you want to find or anything you wish to have, please let me know regardless that they are on the list or not.
I hope we can make a deal again in the future.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/09/06 14:49:44に投稿されました
This collector's book is very precious.
As it was published in Japan only and sold out, this was the last chance to obtain it.
The package was once opened for inspection.
I was indulged with the beauty of Scotty Cameron product as I performed the inspection; I was even touched with the honor to be able to see them all at once.
I would be very happy if you like them.
Feel free to contact me for other items not on the list if any.
Hope to have a business transaction with you again soon.
As it was published in Japan only and sold out, this was the last chance to obtain it.
The package was once opened for inspection.
I was indulged with the beauty of Scotty Cameron product as I performed the inspection; I was even touched with the honor to be able to see them all at once.
I would be very happy if you like them.
Feel free to contact me for other items not on the list if any.
Hope to have a business transaction with you again soon.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/09/06 14:57:34に投稿されました
This collectors book is very precious.
This book published only in Japan and already sold out, so this is a last chance to get it.
I opened package for inspection.
I was moved to see such a lot of beautiful Scotty Cameron's products gathered.
I hope you will like it.
If you are looking for something else, please contact me no matter whether it's on the list or not.
I hope I can see you again someday.
Regard
This book published only in Japan and already sold out, so this is a last chance to get it.
I opened package for inspection.
I was moved to see such a lot of beautiful Scotty Cameron's products gathered.
I hope you will like it.
If you are looking for something else, please contact me no matter whether it's on the list or not.
I hope I can see you again someday.
Regard
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/09/06 15:00:50に投稿されました
This collector book is extremely valuable.
It was the last chance to get this since it has sold in only Japan.
This was opened once for inspection.
I was very impressed by charming beauty and seeing Scotty Cameron products at a time.
I am glad if you will love it.
Please feel free to contact us if you have any item you are looking for or requests, regardless of description on the list.
I hope that we are connected again.
It was the last chance to get this since it has sold in only Japan.
This was opened once for inspection.
I was very impressed by charming beauty and seeing Scotty Cameron products at a time.
I am glad if you will love it.
Please feel free to contact us if you have any item you are looking for or requests, regardless of description on the list.
I hope that we are connected again.
