[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] その価格にはMould fee（金型代）も含まれていますか？ 試しに100本だけ製作していただきたいです。 その際には、100×＄10=＄1000とい...

備考

時計の革バンドの注文をする場面です

Original text

その価格にはMould fee（金型代）も含まれていますか？

試しに100本だけ製作していただきたいです。

その際には、100×＄10=＄1000という事でしょうか？

また、バンドの中に入っているプラスチックの部品を正確に複製して頂くためにも、写真に添付した革バンドを御社までお送りした方がいいですよね？
送り先の住所等を教えてください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

这个价格里也包含了Mould fee（模具费）吗？

作为尝试，我们只想制作100条。

这种情况的话，是100×＄10 =＄1000这个意思吗？

另外，为了保证能够正确地复制在表带里的塑料零件，把照片里添附的皮革表带寄到贵公司应该比较好吧？
请告诉我邮寄的地址。

aliga- 約7年前
訂正がございます。
4行目　另外，为了让您能够正确地复制表带里的塑料零件，把照片里添附的皮革表带寄到贵公司应该比较好吧？

kokohori- 約7年前
迅速なご翻訳、本当に感謝しています!!ありがとうございました

翻訳 / 中国語(簡体字)

价格是否包括Mould fee（模具费）？
希望您能制作一百只。
费用算是 100×＄10=＄1000 ？
另外，为了准确的复制手表带里面的塑料部件，最好将照片附加的皮带送到贵公司。
请告诉我方发送地址等。

kokohori- 約7年前
ありがとうございました!!

tsukizuki- 約7年前
こちらこそ勉強させていただき、ありがとうございました。