[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 荷物の破損に関しては厳重梱包サービスを利用し、かつ、保険を付加した場合のみ補償いします。厳重梱包サービスを選択しなかった場合、もしくは保険を付加しなかった...

Additional info

海外に商品を発送する際の注意事項です。厳重梱包サービス＝加強包裝。

Original text

荷物の破損に関しては厳重梱包サービスを利用し、かつ、保険を付加した場合のみ補償いします。厳重梱包サービスを選択しなかった場合、もしくは保険を付加しなかった場合は何も補償が出来ません。厳重梱包サービスは1商品につき、$15〜。保険料は商品金額により変わります。お問い合わせ下さい。厳重梱包に関しては、商品購入時に申込みください。原則、商品梱包後に厳重梱包を申込むことは出来ませんが、必要な場合は$30かかります。商品の紛失には、追跡番号のある発送手段で発送した場合のみ対応します。

Translation / Chinese (Traditional)

關於包裹破損，僅有使用謹慎包裝服務且附加保險的狀態，可做賠償。未選擇謹慎包裝服務者，或是無附加保險者，無法做任何賠償。每件商品追加謹慎包裝服務，為追加$15〜起。保險費則隨商品金額有所不同。詳情請詢問。關於謹慎包裝服務，請於購買商品時提出要求。原則上商品捆包後，無法接受謹慎包裝的要求，若有需要則需另外追加$30手續費。而商品之遺失，僅有使用可追蹤號碼之運送方式運送者，可協助查詢對應。

Translation / Chinese (Traditional)

關於貨物破損的問題，僅對使用了加強包裝服務並購買了保險的貨物給與賠償。未做加強包裝，或未購買保險的情況，無法給與任何賠償。加強包裝的費用：每款商品15美金，保險費根據貨物的價值收取，請事先諮詢。關於加強包裝請在購買商品之前申請。原則上，商品打包之後不可以再申請加強包裝，申請的話需要支付30美金。對於商品的遺失，只對應有追蹤號碼的貨物。

emonojapan- over 6 years ago
完璧です、素晴らしい。

sekiqi- over 6 years ago
いえいえ、とんでもないです。お役に立てれば幸いです。