Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 荷物の破損に関しては厳重梱包サービスを利用し、かつ、保険を付加した場合のみ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 荷物の破損に関しては厳重梱包サービスを利用し、かつ、保険を付加した場合のみ補償いします。厳重梱包サービスを選択しなかった場合、もしくは保険を付加しなかった...

Original Texts
荷物の破損に関しては厳重梱包サービスを利用し、かつ、保険を付加した場合のみ補償いします。厳重梱包サービスを選択しなかった場合、もしくは保険を付加しなかった場合は何も補償が出来ません。厳重梱包サービスは1商品につき、$15〜。保険料は商品金額により変わります。お問い合わせ下さい。厳重梱包に関しては、商品購入時に申込みください。原則、商品梱包後に厳重梱包を申込むことは出来ませんが、必要な場合は$30かかります。商品の紛失には、追跡番号のある発送手段で発送した場合のみ対応します。
momiuri
Translated by momiuri
關於包裹破損，僅有使用謹慎包裝服務且附加保險的狀態，可做賠償。未選擇謹慎包裝服務者，或是無附加保險者，無法做任何賠償。每件商品追加謹慎包裝服務，為追加$15〜起。保險費則隨商品金額有所不同。詳情請詢問。關於謹慎包裝服務，請於購買商品時提出要求。原則上商品捆包後，無法接受謹慎包裝的要求，若有需要則需另外追加$30手續費。而商品之遺失，僅有使用可追蹤號碼之運送方式運送者，可協助查詢對應。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
momiuri momiuri
Senior
中国語（台湾繁体字）ネイティブの日本語翻訳者です。
キャリアは、正社員8年、アルバイト12年です。

【通訳】
中←→日、日系企業に4年以上勤務経...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

筋肉を引き締め　内臓脂肪代謝　脱メタボ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 骨骨☆メタボ体操 作詞 骨骨先生 　作曲 藤原いくろう 　歌 骨骨先生 ぽっこりぷっくりメタボもびっくり　ぽっこりぷっくりメタボもびっくり りんごのような、お腹なんとか、しないといけない　　　　　　　　　　　 食事を抜いたらリバウンド　からだ動かしたら筋肉痛 ストレスたまり、食べて解消、お腹は満足 　
Japanese → Chinese (Traditional)
ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 倖田來未 ～ON THE RADIO～」 4月5日(日)20:00〜21:00 ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 倖田來未 ～ON THE RADIO～」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
【会場にいらっしゃる方へ】 1.コンサート会場は、夕方から夜にかけて、気温が7～13度ぐらいにまで下がりますので、防寒着のご用意を必ずお願いいたします。 2.客席内での傘のご使用はできません。雨天時は雨合羽のご用意をお願いいたします。 3.富士急ハイランド駐車場は、大変な混雑が予想されますので、ご来場の際は、公共交通機関(鉄道・バス)をご利用下さいますようお願い申し上げます。
Japanese → Chinese (Traditional)
柴田　大輔　Daisuke Shibata 　　　MK歴　11年 アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。 今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、京都検定1級を所持する英会話ドライバー・柴田大輔社員にお客様とのエピソードを尋ねました。
Japanese → Chinese (Traditional)

momiuri's Public Translations

不知道是誰向樂天檢舉這是危險商品。
我猜大概是競爭同業吧。
賣了這個商品至今8年之間，還是頭一次被樂天檢舉。
所以在樂天就接受停售的處理了。
之後在樂天雖然沒辦法賣lomansa了，不過也是我這邊的關係，我會努力賣的。
這3年因為有雇用員工自己沒有工作，不過只要我投入工作，商品都賣得出去的（笑）

我會加～油的！
Japanese → Chinese (Traditional)
您好
我是日本的友田。
雖然我想下訂單，不過因為翻譯離職了，所以隔了一段時間沒有下單。
另外因為我是日本人，有匯款限制，
如果您有香港銀行戶頭的話就太好了。
我這次想下的單是大約6000左右的case，大概需要幾天才能拿到貨呢？
英文的窗口雖然每天都在，不過中文的窗口只有禮拜一跟禮拜五一個禮拜兩天有在。
我想在禮拜一的時候跟您討論，您有方便的時間嗎？
Japanese → Chinese (Simplified)
我試吃了電視上所介紹的鶴屋吉信的「松之寂」。
鶴屋吉信為創業214年的日本和菓子老店。「松之寂」是使用京都産抹茶を，以松樹上積雪為意象的日本和果子。每一個都是手工，所以需要花2個禮拜左右的時間才會收到。
這款是期間限定販售的商品，今年只到2月3日，需要預約。
高雅的甜味，與抹茶或緑茶一起享用的話非常美味。或許來不及當作新曆新年的贈禮，不過請務必要試試看這款特別的日本和果子。
Japanese → Chinese (Traditional)
・可以保存喜歡的裝扮畫面新功能「SHOW ALBUM」，新追加喔♪
・已修正一些小bug。
CocoPPa Play今後也希望大家可以玩得開心，更加努力做改善。
Japanese → Chinese (Traditional)

momiuri's Services

台湾北部・日中通訳
4,000 yen per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding