お返事ありがとございます。日本へは出荷できないということで承知しました。私はこれらの商品の返品を希望します。
PACKAGE ID： AとBとCとDは同じ店から購入をしています。同じ店ですが注文は別々にしています。3箱分の返品用のラベルをメールに添付します。CとDは1箱にまとめてください。それぞれにラベルを貼って返品をお願いできますでしょうか。
PACKAGE ID：E はいま購入した店に連絡をしていて、返品ラベルが送付されるの待っています。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/08/28 09:42:57に投稿されました
Thank you for you reply. I understand that it cannot be shipped to Japan. I would like to these items returned.
PACKAGE ID: I purchase A, B and C from the same shop. Though the same shop, I order separately. I will attach return labels for 3 boxes in the mail. Please put C and D in a box. Could you return them with label on each?
PACKAGE ID: I am asking about E where purchased and waiting for the label to arrive.
PACKAGE ID: I purchase A, B and C from the same shop. Though the same shop, I order separately. I will attach return labels for 3 boxes in the mail. Please put C and D in a box. Could you return them with label on each?
PACKAGE ID: I am asking about E where purchased and waiting for the label to arrive.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/08/28 10:15:25に投稿されました
Thank you for your reply. I understand that the products can't be shipped to Japan. I'd like you to return these products.
PACAGE ID : A and B were purchaced from the same shop. But I orderd them one by one. I attached the returned products' lavels for 3 packages at this mail. C and D are packed in the same package. Would you put the lavels on each product's package and send them back to the shop?
PACKAGE ID : A bout E, I've contacted to the shop where I purchased it from and I've been waiting for sending the returned product's lavel.
PACAGE ID : A and B were purchaced from the same shop. But I orderd them one by one. I attached the returned products' lavels for 3 packages at this mail. C and D are packed in the same package. Would you put the lavels on each product's package and send them back to the shop?
PACKAGE ID : A bout E, I've contacted to the shop where I purchased it from and I've been waiting for sending the returned product's lavel.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/08/28 10:17:15に投稿されました
Thank you for your reply.
I understood that the items can't be shipped out to Japan, so I would like to return the items.
PACKAGE ID： I purchased A, B, C and D from the same store, but ordered these separately.
The attachment is shipping return labels for three packages.Please put C and D in one package.
Could you return the items after attaching the labels to each item?
PACKAGE ID：E is contacting with the purchased store and waiting for the labels to be sent.
I understood that the items can't be shipped out to Japan, so I would like to return the items.
PACKAGE ID： I purchased A, B, C and D from the same store, but ordered these separately.
The attachment is shipping return labels for three packages.Please put C and D in one package.
Could you return the items after attaching the labels to each item?
PACKAGE ID：E is contacting with the purchased store and waiting for the labels to be sent.
評価
47
翻訳 / 英語
- 2017/08/28 09:37:52に投稿されました
Thank you for your reply. I acknowledged that the shipment can't be done in Japan. I want the return of the articles.
PACKAGE ID: I purchased A, B, C, and D from the same store. It is the same store but the orders are different. I will attach in the mail the label of the three boxes to return. Please put together C and D y one box. Could you please stick the label in each one of the articles?
PACKAGE ID: I contacted the store where I purchased E and I am waiting for them to send the returned goods label.
PACKAGE ID: I purchased A, B, C, and D from the same store. It is the same store but the orders are different. I will attach in the mail the label of the three boxes to return. Please put together C and D y one box. Could you please stick the label in each one of the articles?
PACKAGE ID: I contacted the store where I purchased E and I am waiting for them to send the returned goods label.
