[日本語から英語への翻訳依頼] 通常のゆうパック受け取りは可能です。 ただ送料をこちらで負担する着払いでのゆうパックは すべて受け取り拒否しております。 お店で購入した際には着払いは使...

Original text

通常のゆうパック受け取りは可能です。
ただ送料をこちらで負担する着払いでのゆうパックは
すべて受け取り拒否しております。

お店で購入した際には着払いは使わないようにして
あなた様で日本国内の弊社までの送料を負担して下さい。

翻訳 / 英語

We accept regular Yu-Pack, however, we will not accept any Yu-Pack by cash on delivery.

Please do not send by cash on delivery if you purchased it at a store. The domestic postage to our company must be paid by you.

翻訳 / 英語

I will be able to receive the normal Yu-pack (Japan Post's domestic parcel delivery service).
However, I refuse to receive all packages if I have to pay the shipping cost on my side.

When you purchase at the store, please do not use cash on delivery and pay the shipping cost for sending the packages to us in Japan by your own.

翻訳 / 英語

I can accept standard post.
However, I refuse accepting collecting delivery.

Please do not use collecting delivery when you purchase at the shop.
Please pay shipping cost within Japan too from your side.

翻訳 / 英語

A receipt of normal Yu-pack is available. But, the shipping by COD included shipment fee would be rejected.

When you purchased at the shop, would not be send by COD and pay the expenses for shipment to us in Japan on you own.