Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Dear Olivia, Happy 3rd birthday! You've grown a lot. Have a wonderful d...

This requests contains 151 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( shimauma , ka28310 , kta1177 ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by yuka46 at 11 Jul 2017 at 20:51 3828 views
Time left: Finished

オリビア
三歳の誕生日おめでとう!
大きくなったねー。
楽しい誕生日を過ごしてね!

そちは今どんな感じかな?
こちら日本は、暑い暑い夏の始まりです。
毎日30度近い暑さになってます。
もうすぐ子供たちの学校や幼稚園も夏休みよ。
オリビアもたくさん遊んで、
笑って楽しい三歳の夏を過ごしてね!
日本からたくさんの愛をこめて。

shimauma
Rating 53
Translation / English
- Posted at 11 Jul 2017 at 21:00
Dear Olivia,

Happy 3rd birthday!
You've grown a lot.
Have a wonderful day on your birthday!

How is it like over there right now?
Here in Japan, very hot summer has begun.
We have almost 30 degrees C every day.
My kids' school and kindergarten will soon be on Summer vacation.
I hope you will enjoy this summer playing a lot and smiling a lot!
With lots of love from Japan.







yuka46 likes this translation
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 11 Jul 2017 at 20:56
Hi, Olivia.
Congratulations on your third birthday!
You have been growing so quickly.
Please have a happy birthday!

How are you doing there?
Here in Japan, it is the beginning of a very hot summer.
The temperature is nearly 30 Celsius degrees everyday.
Soon the school kids and kindergarten kids will have a summer vacation.
Why don't you play a lot, smile and laugh a lot, and enjoy your three-year-old summer!
With a plenty of my love from Japan.
yuka46 likes this translation
[deleted user]
Rating 51
Translation / English
- Posted at 11 Jul 2017 at 20:55
Olivia
Happy 3 years birthday!
You are becoming big!
I hope you have a wonderful day!

How's everything there?
In Japan, summer has began!
It's normally 30 degrees pretty much everyday.
Kids will be on holiday soon ad well.
You too have a wonderful summer with lots of laughter!
Lots of love from Japan.
yuka46 likes this translation
kta1177
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Jul 2017 at 21:33
Dear Olivia,

Happy 3rd birthday! Look at you! All grown up.
Hope you have a wonderful birthday!

How is it going for the moment? Here in Japan, a boiling hot summer is coming.
Temperatures go up to almost 30 degrees every day! My children's summer vacation is also around the corner. I hope you'll spend your 3rd summer playing and laughing a lot!

From Japan with lots of love.
yuka46 likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime