Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Olivia, Happy 3rd birthday! ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Olivia, Happy 3rd birthday! You've grown a lot. Have a wonderful d...

Original Texts
オリビア
三歳の誕生日おめでとう！
大きくなったねー。
楽しい誕生日を過ごしてね！

そちは今どんな感じかな？
こちら日本は、暑い暑い夏の始まりです。
毎日30度近い暑さになってます。
もうすぐ子供たちの学校や幼稚園も夏休みよ。
オリビアもたくさん遊んで、
笑って楽しい三歳の夏を過ごしてね！
日本からたくさんの愛をこめて。

shimauma
Translated by shimauma
Dear Olivia,

Happy 3rd birthday!
You've grown a lot.
Have a wonderful day on your birthday!

How is it like over there right now?
Here in Japan, very hot summer has begun.
We have almost 30 degrees C every day.
My kids' school and kindergarten will soon be on Summer vacation.
I hope you will enjoy this summer playing a lot and smiling a lot!
With lots of love from Japan.







Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
151letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.59
Translation Time
5 minutes
Freelancer
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand that the work to remove the label is outside his expertise but at the current condition, the work will be over in a week, on a basis of 1 order. as a result, there are customers who spent around a month waiting after they paid for their items. I had to deal with inquiries about when can the items be handed over several times. None of the customers have contacted the company writte...
Japanese → English
I'm sorry for bothering you when you are busy. I appreciate your continued consideration this year. The doll at the right side of the photo is TODDLER Bonnie By Lind Murry. (The doll at the lest side is Ella Mae doll. It probably appears that the hands and feet of this doll are used.) Is it possible to make a Bonnie whose hands and feet are curved? I would like to get an estimatio...
Japanese → English
Dear I, I heard that J wouldn't be able to come to Japan. Sorry to bother you, but could you please either call the following call center or change the flight reservation at the check-in counter for J? Thank you for your help.
Japanese → English
Thank you for your email! It has become the happiest Christmas because of your email from my lover. When I was in a depressive state, it is best to lie. When I lie and sleep, I feel much better because it is ok for me to be crying. It is fine today, so the cold lets up, but when I commute, my car’s window freezes. I cannot go to work if I melt the ice. (I commute by car) In Japan, Ei...
Japanese → English

shimauma's Public Translations

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








Japanese → English
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English