[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。 ご返信ありがとうございます。 インフィニティの生産完了予定日はいつでしょうか？ できれば現地スタッフ検品、弊社Skype検品共にも...

Original text

お世話になります。

ご返信ありがとうございます。

インフィニティの生産完了予定日はいつでしょうか？
できれば現地スタッフ検品、弊社Skype検品共にもう少し早めて頂きたいと思っております。

また、別注生産依頼の件も合わせてご確認お願い致します。

ご回答宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

Thank you for your support.

I appreciate your reply.

When will Infiniti complete the production?
If possible, I would like them to plan the inspection by the staff on-site and the Skype inspection by us as soon as possible.

And also I would like them to confirm the request of the special production as well.

I look forward to your response.

翻訳 / 英語

I hope that you are well.
Thank you for your reply.

When will infinity be completed?
I want that inspection of item made by the staff over there and Skype by your company be conducted a little earlier.

Would you check the request of production by separate order with it?
I am looking forward to hearing from you.

翻訳 / 英語

Thanks for your service.

Thanks for your reply.
When will Infiniti production be completed?
If possible, I'd like you to advance inspection by local staff and our Skype inspection.

Also, please check another production request.

Thank you in advance for your kind reply.