・高機能なグラフィックボードを積んだPCを4Kテレビにつないでゲームをしたいと調べているうちに貴社の製品を知りました。
・私は卸売りをしており、実店舗やオンラインショップを持っていません。
・貴社製品を近くのPC専門店、家電専門店に卸売りしたいと考えてます。
・日本では４Kテレビや高解像度のPC用モニタが普及しており、そういった画面でゲームなどを楽しみたいという人が多いです。PC専門店や家電専門店に卸売りをして、そういった人達に貴社製品を訴求していきます。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/05/08 21:34:45に投稿されました
-I learned about your company's product while I was researching because I wanted to play games on a PC mounted with a high function graphics card, connected to a 4K TV
- I do wholesale selling. I don't have a brick and mortar shop nor an online shop.
- I was thinking of selling your company's products wholesale to nearby PC or home appliance stores
- In Japan, 4K TV and high resolution PC monitors are common. There are a lot of people who would like to enjoy games etc. on that kind of screen. I'll sell wholesale to PC and home appliance stores, and your company's products will be promoted to these kind of people.
- I do wholesale selling. I don't have a brick and mortar shop nor an online shop.
- I was thinking of selling your company's products wholesale to nearby PC or home appliance stores
- In Japan, 4K TV and high resolution PC monitors are common. There are a lot of people who would like to enjoy games etc. on that kind of screen. I'll sell wholesale to PC and home appliance stores, and your company's products will be promoted to these kind of people.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/05/08 21:29:10に投稿されました
・While I was investigating in order to connect the PC equipped with a high-end graphic board with a 4K TV and to play games, I came to know your product.
・I wholesale the products. I do not own any brick-and-mortar shops and on-line shops.
・I would like to wholesale your products to my local PC specialized shops and home electronics specialty stores.
・In Japan, 4K TV and high resolution PC monitor has already been popular, so many people want to enjoy games on such monitor screens. I will appeal your products to such people by wholesaling your products to PC specialized shops and home electronics specialty stores.
・I wholesale the products. I do not own any brick-and-mortar shops and on-line shops.
・I would like to wholesale your products to my local PC specialized shops and home electronics specialty stores.
・In Japan, 4K TV and high resolution PC monitor has already been popular, so many people want to enjoy games on such monitor screens. I will appeal your products to such people by wholesaling your products to PC specialized shops and home electronics specialty stores.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/05/08 21:36:51に投稿されました
· As we were looking for a 4K TV game that we could connect to PC with high performance graphic boards, we happened to learn about your products.
· We do wholesale. We do not have a physical store or online shop.
· We would like to wholesale your company's products to PC specialty stores and home appliance stores.
· In Japan, 4K TV and high resolution PC monitors are popular, and many people want to enjoy games on these screens. We would like to sell the products wholesale to PC specialty and home appliances stores and promote your products to the public.
· We do wholesale. We do not have a physical store or online shop.
· We would like to wholesale your company's products to PC specialty stores and home appliance stores.
· In Japan, 4K TV and high resolution PC monitors are popular, and many people want to enjoy games on these screens. We would like to sell the products wholesale to PC specialty and home appliances stores and promote your products to the public.
第1の文では、 失敗しました。
本当に申し訳ございません。
下記は、修正文です。
· As we were looking for a game wherein we could connect 4K TV to a PC with high performance graphic boards, we happened to learn about your products.