Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] シンチ及びPET検査の基本的な撮像法や様々な唾液腺疾患における視覚的,定量的評価法を複数の症例を用いながら掲載する.また放射性ヨード内用療法により副作用と...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 kamitoki さん setsuko-atarashi さん m-nao さん aromachanbou さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 186文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 34分 です。

nakayama718による依頼 2017/05/07 12:04:41 閲覧 2451回
残り時間: 終了

シンチ及びPET検査の基本的な撮像法や様々な唾液腺疾患における視覚的,定量的評価法を複数の症例を用いながら掲載する.また放射性ヨード内用療法により副作用として起こりうる,急性/慢性唾液腺炎の評価法や予防策についてもトピックス的に掲載する予定である.

シンチやPETから各種唾液腺疾患における診断法や鑑別疾患,効果判定について定量的評価を中心として,核医学画像の有効性を示す.

kamitoki
評価 55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/05/07 12:39:02に投稿されました
The basic method of taking pictures for scintigraphy and PET scan and various visuals for salivary gland disease, and the different cases using quantitative evaluation methods be posted. Also, evaluative methods and preventive countermeasures for acute/ chronic sialadenitis that could occur as a side-effect from any medical treatment that uses radioactive iodine, are planned to be posted as topics.
Focusing on quantitative evaluations, we will show the effectiveness of nuclear medicine images for the examination method, classification of the disease and effective diagnosis in all types of salivary gland disease from scintigraphy and PET.
nakayama718さんはこの翻訳を気に入りました
setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/05/07 12:57:57に投稿されました
It is posted using plural cases of evaluation methods visually and quantitatively for basic citin and PET examination imaging methods and various salivary gland diseases. Also, evaluation methods of acute and chronic salivary gland inflammation which are potential to occur as side effect by intaking treatment of radiation iodine and precautionary measures are expected to be posted.

Effectiveness of nuclear medicine imaging diagnosis is indicated based on quantitative evaluation about diagnostic method from citin and PET to each salivary gland diseases and differential diseases and decision of effectiveness.
nakayama718さんはこの翻訳を気に入りました
m-nao
評価 52
翻訳 / 英語
- 2017/05/07 13:37:52に投稿されました
Basic shooting method of a scintigram and PET inspection and visual , quantitive evaluation method of salivary gland disease on several cases will be put. Also evaluation method and prevention of acute/chronic sialoadentis that would be caused as a side effect out of redioactive iodine internal use are going to be put as topics.

Using scintigram and PET inspection all sorts of sialoadentis would be diagnosed and have differential diagnosis , effectivness dcision would be conducted by quantitive evaluation as a main evaluation method and nuclear medicine images show effectiviness
aromachanbou
評価 44
翻訳 / 英語
- 2017/05/07 12:31:13に投稿されました
I will post about the scintigraphy and basic imaging of PET test, visible and quantitative evaluation method in various salivary gland diseases using the multiple cases about visible and quantitative evaluation method. We will also post topics on assessment and precautionary measures for acute / chronic salivary glanditis, which can occur as a side effect by radioiodine therapy.
Diagnosis method, differentiation of disease and the determination of effect for each salivary gland disease from scintigraphy and PET will show the efficacy of nuclear medical imageing focusing on the quantitative evaluation.
nakayama718さんはこの翻訳を気に入りました
aromachanbou
aromachanbou- 7年以上前
cases以降のabout visible and quantitative evaluation methodを削除します。 また、imaegingをimagingに修正します。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。