conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have checked the shipping status of...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I have checked the shipping status of the product by the tracking number, and...

This requests contains 70 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , translatorie , dentetu , yuu0707 ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by katakoriskull at 03 Oct 2011 at 12:00 1356 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

商品の発送状況を追跡番号で検索しましたが、FEDEXでは商品をまだうけとっていないとのことでした。商品を発送してもらったのではないのですか。

gloria
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Oct 2011 at 12:05
I have checked the shipping status of the product by the tracking number, and it showed that FedEX does not yet receive it form you. Did you ship it, or not?
Review
★★★★☆ 4.0/1
translatorie
Rating 62
Translation / English
- Posted at 03 Oct 2011 at 12:05
I have searched the reference number to follow the item, but FedEx seemed not to receive it yet.
Have you sent it to FedEx for sure?
Review
dentetu
Rating
Translation / English
- Posted at 03 Oct 2011 at 12:05
I have inquired the track number of items you sent, but FEDEX was not received the items. Don' you send out the items?
Review
yuu0707
Rating
Translation / English
- Posted at 03 Oct 2011 at 12:05
i tried to track the shipment using the reference number you gave me but the site says that fedex hasn't received the item yet. i thought you already shipped it, didn't you?
Review
Detail Read All

Client

Additional info

海外Webショップへの発送確認分です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime