今回は全てオークションで出品してますので即決は考えておりませんでした。
せっかく提案して頂いたのに申し訳ございません。
FROGMANはまだ少し在庫がございますので、
次回の出品時には先ずはあなた様にご連絡させて頂きます。
どうぞ宜しくお願い致します。
Rating
55
Native
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2017 at 00:01
This time everything is offered in auction so I didn't consider quick decisions.
My apologies even though you finally made an offer.
I still have a few Frogman in inventory.
For the next sale you will be the first I will inform.
Hoping for your kind regard.
My apologies even though you finally made an offer.
I still have a few Frogman in inventory.
For the next sale you will be the first I will inform.
Hoping for your kind regard.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 06 Apr 2017 at 23:58
I listed all of the items on the auction this time, so I have not planned to make a prompt decision.
I am sorry about that despite that you made an offer.
As I have still some stocks of FROGMAN, I will let you know first when I list the items on the auction.
I appreciate your patience.
I am sorry about that despite that you made an offer.
As I have still some stocks of FROGMAN, I will let you know first when I list the items on the auction.
I appreciate your patience.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2017 at 00:03
I have never thought about selling as " Buy it now" since everything is sold as auction this time.
I'm sorry that I can't help you with your suggestion.
I have a few FROGMAN left in stock, so I will let you know first when I sell them next time.
Thank you very much.
I'm sorry that I can't help you with your suggestion.
I have a few FROGMAN left in stock, so I will let you know first when I sell them next time.
Thank you very much.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2017 at 00:05
I haven't decided immidiately, as we have sold our product at the auction.
However, thank you very much for your suggenstion.
We have still more FROGMAN left on stock, I am going to contack you
as soon as when we sell them at the auction.
Thank you very much for your understanding.
However, thank you very much for your suggenstion.
We have still more FROGMAN left on stock, I am going to contack you
as soon as when we sell them at the auction.
Thank you very much for your understanding.
