ボブ・M
クライアント・サービス係様
この度は返信をいただき誠にありがとうございます。
私がitalistやmatchesfashionから頂いているVIPプログラムの詳細ですが、
先のウェブサイトにログインをしましたらアカウントがVIPディスカウントに代わり商品が20％の割引を得られている状態です。
どうぞよろしくお願いいたします。
加藤功太郎。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/03/17 16:46:02に投稿されました
Dear Bob M., Service clientèle,
Thank you very much for your reply.
Regarding the VIP program to which I have been assigned from italist and matchesfashion, the program promotes my account to a VIP account, and it provides me the discount of 20% of items when I log in to the WEB site which I talked about before.
Thank you in advance.
Regards.
Kotaro Kato.
Thank you very much for your reply.
Regarding the VIP program to which I have been assigned from italist and matchesfashion, the program promotes my account to a VIP account, and it provides me the discount of 20% of items when I log in to the WEB site which I talked about before.
Thank you in advance.
Regards.
Kotaro Kato.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/17 16:44:21に投稿されました
Dear Bob M
Client Service
Thank you for contacting me this time.
As for details of VIP program that I had received from italist and matches fashion, as I logged in the website a few minutes ago, the account must be changed to VIP discount and you can get 20 percent discount for the item.
I appreciate your understanding.
Kotaro Kato
Client Service
Thank you for contacting me this time.
As for details of VIP program that I had received from italist and matches fashion, as I logged in the website a few minutes ago, the account must be changed to VIP discount and you can get 20 percent discount for the item.
I appreciate your understanding.
Kotaro Kato
評価
51
翻訳 / 英語
- 2017/03/17 16:45:38に投稿されました
Bob.M
Client Service,
Thank you very much for your reply.
This is about the details of VIP program which I have from italist and matchesfashion.
I just log in their website, the account has changed to VIP discount and they are showing the items with 20 percent discount.
Thank you for your advice in advance.
Kotaro Kato
Client Service,
Thank you very much for your reply.
This is about the details of VIP program which I have from italist and matchesfashion.
I just log in their website, the account has changed to VIP discount and they are showing the items with 20 percent discount.
Thank you for your advice in advance.
Kotaro Kato
