[日本語から英語への翻訳依頼] ボブ・M クライアント・サービス係様 この度は返信をいただき誠にありがとうございます。 私がitalistやmatchesfashionから頂いている...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" のトピックと関連があります。 ka28310 さん sujiko さん atsuko-s さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 169文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2017/03/17 16:41:22 閲覧 972回
残り時間: 終了

ボブ・M
クライアント・サービス係様

この度は返信をいただき誠にありがとうございます。

私がitalistやmatchesfashionから頂いているVIPプログラムの詳細ですが、
先のウェブサイトにログインをしましたらアカウントがVIPディスカウントに代わり商品が20%の割引を得られている状態です。

どうぞよろしくお願いいたします。

加藤功太郎。

Bob.M
Client Service,

Thank you very much for your reply.

This is about the details of VIP program which I have from italist and matchesfashion.
I just log in their website, the account has changed to VIP discount and they are showing the items with 20 percent discount.

Thank you for your advice in advance.

Kotaro Kato

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。