[日本語から英語への翻訳依頼] リングがとても固くマニュアルにもオートフォーカスにも影響があります。 オートフォーカス時に異音・多少のひっかかりがあります。 気になる方はメンテナンス...

Original text

リングがとても固くマニュアルにもオートフォーカスにも影響があります。

オートフォーカス時に異音・多少のひっかかりがあります。

気になる方はメンテナンス前提でご入札ください。

翻訳 / 英語

The ring is very hard, and it affects both manual and auto focuses.

It makes some noise and gets slightly stuck when using auto-focus.

If you care those things, please bid on accepting its maintenance.

翻訳 / 英語

The movement of the ring is so firm that it affects both manual focusing and auto focusing.

In the auto focus mode, there is some noise and a little tumbling.

If you are concerned with those, please take bids taking those into your considerations.

ka28310- 7年以上前
最後の１文を、”If you are concerned with those, please take bids taking the necessity of repair into your considerations."と訂正いたします。失礼しました。

翻訳 / 英語

The ring is so hard that it affects to focusing by manual and also auto function.

There is an abnormal sound as something caught in auto focus.

Please bid this item as you may need to maintenance if you worry about it.