conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. リングがとても固くマニュアルにもオートフォーカスにも影響があります。 オ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 44 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2017/03/10 15:03:41

ka28310
ka28310 44 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
日本語

リングがとても固くマニュアルにもオートフォーカスにも影響があります。

オートフォーカス時に異音・多少のひっかかりがあります。

気になる方はメンテナンス前提でご入札ください。

英語

The movement of the ring is so firm that it affects both manual focusing and auto focusing.

In the auto focus mode, there is some noise and a little tumbling.

If you are concerned with those, please take bids taking those into your considerations.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません