先月、Amazonで購入したミキサーがおかしい。
右のターンテーブルの情報がミキサーの左側に表示され、左のターンテーブルの情報がミキサーの右側に表示され、数字が左右逆に表示されてしまう。
正常なら、右のターンテーブルの情報はミキサーの右側に、左のターンテーブルの情報はミキサーの左側に表示されるはずだ。
このままでは使えない。このミキサーを今日本で使用していて、すぐに使いたいので、自分で修理ができるなら修理方法を教えて欲しい。
急いでいるので、できるだけ早くお返事がほしい。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/03/06 17:47:20に投稿されました
Something is wrong in the mixer which I bought on Amazon last month.
The information of the right turn table is displayed in the left side of the mixer, and the information of the left turn table is displayed in the right side of the mixer. Also the numbers are displayed left-right reversal.
If it is in a correct state, the information of the right turn table should be displayed in the right side and the information of the left turn table should be displayed in the left side.
I cannot use this mixer as is. Since I am now using this mixer in Japan and I would like to use it correctly right away, I would like you to tell me how to repair it, if I can do so.
As I am in a hurry, please reply to me as soon as possible.
hope_0930さんはこの翻訳を気に入りました
The information of the right turn table is displayed in the left side of the mixer, and the information of the left turn table is displayed in the right side of the mixer. Also the numbers are displayed left-right reversal.
If it is in a correct state, the information of the right turn table should be displayed in the right side and the information of the left turn table should be displayed in the left side.
I cannot use this mixer as is. Since I am now using this mixer in Japan and I would like to use it correctly right away, I would like you to tell me how to repair it, if I can do so.
As I am in a hurry, please reply to me as soon as possible.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/06 17:45:14に投稿されました
The mixer I bought on Amazon last month has not been working well.
The information on the right turn table is shown on the left hand side of the mixer, and the left turn table information is on the right hand side of the mixer as well as figures are mirrored.
Normally the right turn table info goes to the right hand side of the mixer and the left turn table's goes to the left hand side of the mixer.
I cannot use the item as is. Since this mixer is already in use in Japan and I would like to use it ASAP, please let me know how to fix the problem if I could do it myself.
Your prompt reply is highly appreciated.
hope_0930さんはこの翻訳を気に入りました
The information on the right turn table is shown on the left hand side of the mixer, and the left turn table information is on the right hand side of the mixer as well as figures are mirrored.
Normally the right turn table info goes to the right hand side of the mixer and the left turn table's goes to the left hand side of the mixer.
I cannot use the item as is. Since this mixer is already in use in Japan and I would like to use it ASAP, please let me know how to fix the problem if I could do it myself.
Your prompt reply is highly appreciated.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/03/06 17:47:30に投稿されました
There must be something wrong with the mixer I've purchased at Amazon last month.
Information for the right turntable is displayed on the left side of the mixer, information for the left turntable is displayed on the right side of the mixer, and numbers are displayed left and right reversed.
Normally, the information for the right turntable should be displayed on the right side of the mixer and the information for the left turn table should be displayed on the left side of the mixer.
I can't use this as it is. I am using this mixer now in Japan and want to use it immediately so If it's possible to repair by yourself please let me know the direction.
Since I am in a hurry, I want your reply urgently.
hope_0930さんはこの翻訳を気に入りました
Information for the right turntable is displayed on the left side of the mixer, information for the left turntable is displayed on the right side of the mixer, and numbers are displayed left and right reversed.
Normally, the information for the right turntable should be displayed on the right side of the mixer and the information for the left turn table should be displayed on the left side of the mixer.
I can't use this as it is. I am using this mixer now in Japan and want to use it immediately so If it's possible to repair by yourself please let me know the direction.
Since I am in a hurry, I want your reply urgently.
