[英語から日本語への翻訳依頼] お届けした箱が壊れていて申し訳ありませんでした。品物を返却または交換のために送り返される場合、お望みの電子メールアドレスをお知らせ下さい。支払い済みの発送...

備考

商品の外箱に傷があったので、返品か交換を申し込んだときの返信です。微妙なところが分からないので、分かりやすくお願いします。

原文 / 英語

I'm sorry that the box arrived damaged. If you'd like to send the item back for a return or exchange, please send me your preferred e-mail address and I will e-mail you prepaid return shipping labels. Thanks!!

翻訳 / 日本語

お届けした箱が壊れていて申し訳ありませんでした。品物を返却または交換のために送り返される場合、お望みの電子メールアドレスをお知らせ下さい。支払い済みの発送ラベルを電子メールでお送りします。よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

すみません、箱が壊れた状態で届きました。アイテムを返品したい場合、あるいは交換したい場合は、あなたの連絡先Ｅメールアドレスを送ってください、そうしたら私からあなたへ料金前払いの返送用ラベルをＥメールで送ります。よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

箱が壊れていて申し訳ございません。返品か交換をご希望でしたらあなたのご希望のメールアドレスを教えてください。プリペイド返却用出荷ラベルをメールさせていただきます。ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

商品に傷がついていたとの事ですが、申し訳ございませんでした。もし返品か交換をご希望される場合は、受信を希望されるe-mailアドレスを教えてください。こちらから前払いの返送用ラベルを送信させて頂きます。よろしくお願い致します。