Original Text / Japanese
Copy
アメリカの住所もあるのだが、日本へ直送した方が早く到着するので日本に発送できるか確認をしただけ。
もう一つ質問があるのですが、MサイズとLサイズの在庫はまだありますか？
仕入れる事は可能ですか？
在庫があるなら、Mサイズ2枚とLサイズ2枚買いたいと思います。
直接取引をしてくれたら少し安くしてもらう事はできますか？
Rating
Translation / English
- Posted at 28 Sep 2011 at 22:51
Althougt I have address in America, but I think it is faster to send directly to Japan, so, I want to know can you send it directly to Japan?
I have another question, are M size and L size still in stock?
Could they be lay in stock?
If still in stock, I will buy 2 M size and 2 L size.
Can you give me a discount if I trade with you directly?
I have another question, are M size and L size still in stock?
Could they be lay in stock?
If still in stock, I will buy 2 M size and 2 L size.
Can you give me a discount if I trade with you directly?
Rating
Translation / English
- Posted at 28 Sep 2011 at 22:49
I have a American address but I think it is faster that send items to Japan directly so please confirm if items can be sent to Japan.
I also have a another question, that is if there is M-size and L-size in stock?
May I lay a stock?
I want to buy 2 pieces of M-size and 2 pieces of L-size if there are stocks.
Would you give a favor for a little cheaper if I do a direct trade with you?
I also have a another question, that is if there is M-size and L-size in stock?
May I lay a stock?
I want to buy 2 pieces of M-size and 2 pieces of L-size if there are stocks.
Would you give a favor for a little cheaper if I do a direct trade with you?
★★★★☆ 4.0/1
Rating
50
Translation / English
- Posted at 28 Sep 2011 at 22:45
I also have an address in the United States, but the item would arrive quicker if sent straight to Japan, so I was just checking that you could be ship to Japan.
I also have another question: do you have the item in stock in sizes M and L?
If not, are you able to get more stock?
If you do have them in stock then I would like to buy 2 of each size please.
If I deal with you directly, would you be able to give me a slight discount?
I also have another question: do you have the item in stock in sizes M and L?
If not, are you able to get more stock?
If you do have them in stock then I would like to buy 2 of each size please.
If I deal with you directly, would you be able to give me a slight discount?
Rating
44
Translation / English
- Posted at 28 Sep 2011 at 22:52
I have US adddress but, sending to Japan address will speed up the delivery, so is it possible to do so?
And I have one more querry, do you have still in stock M and L size?
Can I buy them?
I want to buy a 2 sets of M and L sizes if you have any stock.
Can I have a discount on direct purchase?
And I have one more querry, do you have still in stock M and L size?
Can I buy them?
I want to buy a 2 sets of M and L sizes if you have any stock.
Can I have a discount on direct purchase?
Rating
60
Translation / English
- Posted at 28 Sep 2011 at 22:53
I also have an address in the U.S., but I just wanted to check with you if you could directly send it to my address in Japan. That way, the item will arrive in Japan much quicker.
There is another question I would like to ask. Do you still have items in size M and size L in stock? If not, would they arrive soon?
If the said items are available, I would like 2 pieces each of size M and size L.
Can you make it cheaper if I deal directly with you?
There is another question I would like to ask. Do you still have items in size M and size L in stock? If not, would they arrive soon?
If the said items are available, I would like 2 pieces each of size M and size L.
Can you make it cheaper if I deal directly with you?
