カスタマーサービス様
何度もメールを送り、ご迷惑をかけて申し訳ありません。
今、私が答えを必要としている問題のページを添付したメールを再度送りましたが、読んでもらえていないのか、FAQを見てくれという返信が送られて来ました。
予約番号は170221-001638だそうです。
正直申し上げてもう疲れております。
私の今の全体の問題を理解してくださってる方はいらっしゃるのでしょうか？
読んでもらえないメールを送り続けても、もう意味がありません。
通訳の方をお願い致します。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 22 Feb 2017 at 19:24
Dear customer service
I apologize to have sent an email to you repeatedly.
I have sent an email where page of the question I want you to answer is attached again, but I do not know if you read it or not. I received a reply that I should see FAQ.
Reservation number is 170221-001638.
Honestly, I am exhausted.
Does anyone understand my question in whole?
It is nothing to send an email that you do not read repeatedly.
May I see an interpreter?
oyukagen likes this translation
I apologize to have sent an email to you repeatedly.
I have sent an email where page of the question I want you to answer is attached again, but I do not know if you read it or not. I received a reply that I should see FAQ.
Reservation number is 170221-001638.
Honestly, I am exhausted.
Does anyone understand my question in whole?
It is nothing to send an email that you do not read repeatedly.
May I see an interpreter?
Rating
51
Translation / English
- Posted at 22 Feb 2017 at 19:26
To the person in charge of customer service,
I am very sorry for sending e-mails again and again so that you might have been bothered.
I send an e-mail attached the page of the issue and I need the answer.
However, you may not read it and sent the reply for asking me to check FAQ.
They said the reservation number was 170221-001638.
Honestly speaking, I am exhausted with this issue.
Are there anyone who understand my current problem totally?
It is no meaning that I have been sending e-mails which nobody read.
Please prepare the interpreter for me as soon as possible.
oyukagen likes this translation
I am very sorry for sending e-mails again and again so that you might have been bothered.
I send an e-mail attached the page of the issue and I need the answer.
However, you may not read it and sent the reply for asking me to check FAQ.
They said the reservation number was 170221-001638.
Honestly speaking, I am exhausted with this issue.
Are there anyone who understand my current problem totally?
It is no meaning that I have been sending e-mails which nobody read.
Please prepare the interpreter for me as soon as possible.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 22 Feb 2017 at 19:26
Dear Customer Service,
I am sorry for my repeated inquiries.
I have resent the email attached with the page where the issue I need an answer is referred to. However I received a response suggesting me to refer to FAQ; I wonder if you have had a chance to read it or not.
The reservation number is said to be 170221-001638.
To be honest, I am sick of this.
Is there anyone who can understand the problem I am struggling with at the moment?
Sending repeatedly of emails makes no sense if not read at your end.
Please have an interpreter for supporting this matter.
oyukagen likes this translation
I am sorry for my repeated inquiries.
I have resent the email attached with the page where the issue I need an answer is referred to. However I received a response suggesting me to refer to FAQ; I wonder if you have had a chance to read it or not.
The reservation number is said to be 170221-001638.
To be honest, I am sick of this.
Is there anyone who can understand the problem I am struggling with at the moment?
Sending repeatedly of emails makes no sense if not read at your end.
Please have an interpreter for supporting this matter.
電話をしていい時間をお知らせください。
私の名前は〇〇 〇〇〇。
日本人です。
日本語に堪能な方を電話口に呼んでくださるよう希望致します。
宜しくお願い致します。
Rating
51
Translation / English
- Posted at 22 Feb 2017 at 19:29
Please kindly let me know the available time which I can call.
My name is ** ***.
I am Japanese.
I would like you to call out to the phone the person who can speak Japanese well.
Thank you for your support in advance.
oyukagen likes this translation
My name is ** ***.
I am Japanese.
I would like you to call out to the phone the person who can speak Japanese well.
Thank you for your support in advance.
