[Translation from Japanese to English ] I've checked at FedEx web site, and this package was shipped as one package i...

This requests contains 212 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( setsuko-atarashi , kimie ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by yoshikichi at 18 Feb 2017 at 09:45 2871 views
Time left: Finished

FedExのサイトで確認したところ、この荷物は1個口で出荷されています。Amazonで自分アカウントを確認したところ、A と B と C の商品をまとめて出荷したとなっています。しかし箱の中に入っていたのはA と B の商品のみです。C の商品は入っていませんでした。配送業者の問題ではありません。そちらが商品を入れ忘れています。大至急入れ忘れたC を発送してください。商品が届かず大変困っています。お返事お待ちしています。

kimie
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Feb 2017 at 09:49
I've checked at FedEx web site, and this package was shipped as one package in total. I've checked my own Amazon account, and it was shown as A, B, and C items are shipped all together. However, there were only A and B items in the box. C wasn't there. It's not a problem of delivery company. You forgot to put the item. Please send the C you missed to put ASAP. I'm in a big trouble because the item is not here. I'm looking forward to hearing from you.
★★★☆☆ 3.0/1
setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 Feb 2017 at 09:55
When I checked FedEx site, the item has been shipped as one piece.
When I checked my account at Amazon, it said A, B and C items were shipped together. However, I found only item A and B in the box. There was not item C in it. It is not an issue of forwarder. You had forgotten to ship it. Please ship the item C which was forgotten to ship to me as soon as possible. I am in trouble without the item.
I look forward to hearing from you.
★★★☆☆ 3.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime