NY会議の諸々の調整ありがとうございます。
18日のカンパニーディナーですが、当日の開始時間と場所など既に決まっておりましたら教えてください。Yさんに伝えておきます。
また、T社のEさんは、本社の商品Bの商品のインベンターであり、製品量産を請け負っている特Aクラスの量産ベンダーでもあります。
18日の15時に私とA氏宛に弊社ブースに来場します。特に商談室の手配等は必要ないのですが、TYAのリストに入れておいていただいても良いですか？ 当日はM氏の都合が合えば御挨拶もしたいそうです。
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/02/11 08:06:21に投稿されました
Thank you for fixing all the things for the New York meeting.
For the company dinner on the 18th, could you please tell if you've already decided the start time and the location that day. I'll let Mr. Y know.
Also, Mr. E from T company is the inventor of the head office's product B, and he is also a special A class mass production vendor responsible for the mass production of the product.
At 15:00 on the 18th, I and Mr. A will come to our company's booth. Special arrangements for the business negotiation room aren't necessary, but is it OK for you to include it on the TYA list? If it suits Mr. M on the day, I think I'd like to say hello to him.
tonytakada92さんはこの翻訳を気に入りました
For the company dinner on the 18th, could you please tell if you've already decided the start time and the location that day. I'll let Mr. Y know.
Also, Mr. E from T company is the inventor of the head office's product B, and he is also a special A class mass production vendor responsible for the mass production of the product.
At 15:00 on the 18th, I and Mr. A will come to our company's booth. Special arrangements for the business negotiation room aren't necessary, but is it OK for you to include it on the TYA list? If it suits Mr. M on the day, I think I'd like to say hello to him.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/02/11 07:53:47に投稿されました
Thank you for making adjustments about the meeting in New York.
As for company dinner that is going to be held on 18th, if start time and place on the day have already been decided, please let me know. I will tell it to Y.
E in T is an inventor of B in main office, and is a vendor producing a large volume by special A class, which means that it produces items in large volume.
He or she visits the booth of our company to see me and A at 15:00 on 18th.
We do not have to arrange for the room of the business meeting, but would you include it in the list of TYA? If M is available on the day, he or she would like to see you.
As for company dinner that is going to be held on 18th, if start time and place on the day have already been decided, please let me know. I will tell it to Y.
E in T is an inventor of B in main office, and is a vendor producing a large volume by special A class, which means that it produces items in large volume.
He or she visits the booth of our company to see me and A at 15:00 on 18th.
We do not have to arrange for the room of the business meeting, but would you include it in the list of TYA? If M is available on the day, he or she would like to see you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/02/11 08:14:56に投稿されました
Thanks to all of various coordination ones at the meeting in New York.
The dinner of the company will be on next 18th but, please let me know If the time to start and place on the stablished day has been already fixed. I'll communicate it to Mr. Y.
And, about MrE from the Tcompany, there will be the invention of the product of the main office's B products.
In there also will be a mass production vendors from A class, undertaking a product of mass production.
They will arrive to MrA company with me at 15:00 of 18th. The arrangement of the business talking room in particular isn't that necessary, but even though, could you put it in a list of TYA? I want to say hello on that day if there would be the case of Mr.M
The dinner of the company will be on next 18th but, please let me know If the time to start and place on the stablished day has been already fixed. I'll communicate it to Mr. Y.
And, about MrE from the Tcompany, there will be the invention of the product of the main office's B products.
In there also will be a mass production vendors from A class, undertaking a product of mass production.
They will arrive to MrA company with me at 15:00 of 18th. The arrangement of the business talking room in particular isn't that necessary, but even though, could you put it in a list of TYA? I want to say hello on that day if there would be the case of Mr.M
At 15:00 on the 18th, I and Mr. A will come to our company's booth. Special arrangements for the business negotiation room aren't necessary, but is it OK for you to include it on the TYA list? If it suits Mr. M on the day, I think I'd like to say hello to him. ミスター Eが18日の午後3ん時に、私と弊社Aさん宛で弊社商談会ブースを訪れます。 （特別な商談室を取る必要はありません。←ここは訳す必要はありません）TYAの来訪者リストには彼の来訪日程はいれておいてください。彼は当日タイミングがあえば、弊社のミスターMに御挨拶もしたいでそです。 という意味でした。 日本文の原稿と翻訳英文で微妙に意味が異なると思います。 おそらく私の日本語の現文章の主語が足りなかったせいかもしれません。
分かりました。私は主語を間違えました。その文 "At 15:00 on the 18th, he will come to our company's booth where I (me) and Mr. A will be" という翻訳方がいいと思います。私にとってそんな事がよく困ります。英語の文はいつも主語があるが、日本語いつもじゃありません。
ありがようございました。