切り抜きが必要な写真は全部で600枚以上ありますので、
効率化のために何名かに分けて発注したいと考えています。
作業が迅速かつ丁寧な作業ができる方からの募集をお待ちしています。
納品フォーマット：jpeg
予算２０ドルで何枚まで対応できるか教えてください。
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/02/10 00:39:58に投稿されました
As there are over 600 pictures needed to be cut out in total,
we think that we'd like to order them split between a certain number of people, in order to be efficient.
We are waiting to recruit people whose work is both quick and careful.
Delivery format: jpeg
Could you please tell us up to how many pictures you can handle on a budget of $20.
z2080047さんはこの翻訳を気に入りました
we think that we'd like to order them split between a certain number of people, in order to be efficient.
We are waiting to recruit people whose work is both quick and careful.
Delivery format: jpeg
Could you please tell us up to how many pictures you can handle on a budget of $20.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/02/10 00:31:10に投稿されました
There are a total of over 600 pictures that require clipping, so I would like to assign a few people to do this work for efficiency.
I look forward to your application if you can get your work done promptly and thoroughly.
Delivery format: jpeg
Please let me know up to how many pictures you can handle with a budget of $20.
z2080047さんはこの翻訳を気に入りました
I look forward to your application if you can get your work done promptly and thoroughly.
Delivery format: jpeg
Please let me know up to how many pictures you can handle with a budget of $20.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/02/10 00:35:07に投稿されました
There are more than 600 pictures which need cropping, so I would like to order the job to several people to make the job efficient.
I look forward to the application from those who can work quickly and accurately.
The format of the delivery : jpeg
Please let me know how many pictures you can cope with in the budget 20 dollars.
z2080047さんはこの翻訳を気に入りました
I look forward to the application from those who can work quickly and accurately.
The format of the delivery : jpeg
Please let me know how many pictures you can cope with in the budget 20 dollars.
評価
44
翻訳 / 英語
却下
- 2017/02/10 00:33:34に投稿されました
Since there are over 600 images in all requiring clipping,
I would like to order several people for efficiency.
We are waiting for recruitment from those who can work quickly and carefully.
Delivery format: jpeg
Please tell me how many copies are possible with a budget of $ 20.
I would like to order several people for efficiency.
We are waiting for recruitment from those who can work quickly and carefully.
Delivery format: jpeg
Please tell me how many copies are possible with a budget of $ 20.
機械翻訳の内容をそのまま提出されていたため却下させていただきます。 z2080047 さんはこの翻訳を却下しました。
すみません、誤って却下ボタンを押していたようです。取り下げたいのですが。どうしたらよいのでしょうか。
いえ全然分かりません(^_^;) ask conyac に聞いていただければと思います(^_^;)