お問合せありがとうございます。
恐らく、ヨガもしくはダンスでこのズボンをご利用されるのでしょうか？
Lサイズのご購入をオススメしようかとも思いましたが、股上の長さはほぼおなじですので、問題の解決になりません。このズボンは綿素材で肌触りは良いのですが収縮しないので、激しい動きには向かないです
申し訳ございませんが、小さい物を大きくするということは出来ないので、返金をさせていただきます。
アメリカから日本へ送り返していただくのは高額な送料が必要ですのでズボンはプレゼントさせていただきます
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/02/03 09:36:43に投稿されました
Thank you for your inquiry.
Perhaps, you are going to use this pants for yoga or dance, is that right?
I thought to recommend you to buy L size, but it will not be a solution, as the length of the rise is the same, This pants is made from cotton, so the texture is good, but it is not the stretching fabric and does not suit for vigorous exercise,
I am sorry, but it is not possible to expand the smaller pant. So I will issue a refund.
The pants will be your gift, as the return fee from the USA to Japan is expensive.
watanosatoさんはこの翻訳を気に入りました
Perhaps, you are going to use this pants for yoga or dance, is that right?
I thought to recommend you to buy L size, but it will not be a solution, as the length of the rise is the same, This pants is made from cotton, so the texture is good, but it is not the stretching fabric and does not suit for vigorous exercise,
I am sorry, but it is not possible to expand the smaller pant. So I will issue a refund.
The pants will be your gift, as the return fee from the USA to Japan is expensive.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/02/03 09:33:21に投稿されました
Thank you for your inquiry.
I'm assuming that you are planning to use this pants for Yoga or Dance?
I was going to recommend you to purchase L size, but then the crotch area measures will be still the same and it won't solve your problem. This pants is made of cotton and feels soft and nice, but it won't stretch so it's not good for hard movement.
I'm sorry but it's impossible to make a small thing bigger, let me offer you a refund.
It will cost a lot for you to send it back to Japan, so please keep the pants as a gift from us.
watanosatoさんはこの翻訳を気に入りました
I'm assuming that you are planning to use this pants for Yoga or Dance?
I was going to recommend you to purchase L size, but then the crotch area measures will be still the same and it won't solve your problem. This pants is made of cotton and feels soft and nice, but it won't stretch so it's not good for hard movement.
I'm sorry but it's impossible to make a small thing bigger, let me offer you a refund.
It will cost a lot for you to send it back to Japan, so please keep the pants as a gift from us.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/02/03 09:29:22に投稿されました
Thank you for your inquiry.
Would you probably use the pants for Yoga or dancing?
We considering of recommending you to buy L size but since the length above the rise is same, it will not solve the problem. As the feature of the pants, even though it is made of cotton and cozy, it does not shrink nor stretch so it will not be the best for hard exercises.
We are very sorry but we cannot make it bigger so may we please refund the money?
The shipment from the US to Japan will cost a lot hence please take the pants as a gift from us.
watanosatoさんはこの翻訳を気に入りました
Would you probably use the pants for Yoga or dancing?
We considering of recommending you to buy L size but since the length above the rise is same, it will not solve the problem. As the feature of the pants, even though it is made of cotton and cozy, it does not shrink nor stretch so it will not be the best for hard exercises.
We are very sorry but we cannot make it bigger so may we please refund the money?
The shipment from the US to Japan will cost a lot hence please take the pants as a gift from us.
